Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
AZ.
Italian translation:
numero di protocollo/rubr./pos.
Added to glossary by
eliper
Sep 20, 2017 23:10
6 yrs ago
15 viewers *
German term
AZ.
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Urteil
BAG, Urteil vom 20. September [04]2006, AZ. 6 AZR 249/05 —AP Nr. 316 zu § [05]613a BGB unter II. 5. b) bb)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | numero di protocollo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 | rubricata al n. |
Lara Innsbruck
|
| 4 | Aktenzeichen |
Beate Simeone-Beelitz
|
References
| numero identificativo |
Daniela Tosi
|
Proposed translations
6 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
573
Selected
numero di protocollo
AZ. = numero di protocollo = n. prot. / prot. n.
AZR = Aktenzeichen Recht (AZR) = Numero di protocollo (in materia di) Diritto
AZR = Aktenzeichen Recht (AZR) = Numero di protocollo (in materia di) Diritto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In realtà ho inserito anche l opzione di Lara X che in effetti una sentenza nn viene protocollata ma anche io l ho trovato sempre come protocollo. Grazie a tutti "
8 hrs
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Specializes in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
Aktenzeichen
Nachdem die Erklärung der Abkürzung gefragt war...womit ich die Übersetzung von Cristina mit numero protocollo bestätige.
7 hrs
rubricata al n.
se il numero identifica la sentenza : rubricata al n.
se il numero identifica la pratica: fasc.(icolo) n. oppure pos.(izione)
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2017-09-21 07:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
abbreviato: rubr. n.
se il numero identifica la pratica: fasc.(icolo) n. oppure pos.(izione)
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2017-09-21 07:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
abbreviato: rubr. n.
Reference comments
8 hrs
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
31
Reference:
numero identificativo
c'è scritto Urteil prima, quindi numero identificativo
https://www.laleggepertutti.it/codice-proc-civile/art-133-co...
https://www.laleggepertutti.it/codice-proc-civile/art-133-co...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Lara Innsbruck
: esatto! non è un numero di protocollo!
7 mins
|
Something went wrong...