Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
follow through with consequences
Portuguese translation:
analisam cuidadosamente as consequências (ou exaustivamente)
English term
follow through with consequences
People show appreciation and follow through with consequences for others' actions
People are always trying to learn and do new things
People make decisions quickly and with confidence
Qualquer ajuda é bem-vinda! Bom domingo a todos. :)
Sep 28, 2017 13:57: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
analisam cuidadosamente as consequências (ou exaustivamente)
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/follow-...
If you follow through with an action, plan, or idea, you continue doing or thinking about it until you have done everything possible.
Sugestão para a frase:
People show appreciation and follow through with consequences for others\' actions
As pessoas valorizam e analisam cuidadosamente (ou exaustivamente) as consequências das ações dos outros
Espero que seja útil de alguma forma.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-09-25 02:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Apenas complementando, na verdade, acho que follow through aqui é um noun, e não um verb:
People show appreciation and follow through with consequences for others' actions
=
People show appreciation for others' actions
+
People show follow through with consequences for others' actions
(As pessoas demonstram apreço/valorização e análise exaustiva das consequências ações dos outros). A meu ver, seria a única forma de explicar a presença do "with" e o "for".
No entanto, na hora de traduzir, acho melhor transformar em verbo mesmo. O sentido fica exatamente o mesmo e a sentença flui melhor:
As pessoas valorizam e analisam cuidadosamente (ou exaustivamente) as consequências das ações dos outros
assumem as consequências
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
e adotam/implementam (os ensinamentos), com consequências para...
As pessoas mostram o seu apreço/aprovação (pelo que ouviram) e ado(p)tam isso, com consequências/repercussões para outras pessoas.
Brazil
Translator delivering high-quality work.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Vão até o fim com as consequências da palavra dada
Vão até o fim/mantêm a palavra dada, o prometido, aos outros.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
adaptam/compatibilizam suas ações às ações das outras pessoas
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
levam a cabo / dão seguimento com consequências
Sugiro não usar o artigo definido. Ao meu ver, está se referindo a consequências em geral e não a consequências específicas.
Brazil
Quality | Accuracy | Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
aprendem com as consequências
Lembro-me que utilizavam a expressão citada acima para dizer que os funcionários aprendem ou que devem aprender com as consequências das ações dos outros.
Something went wrong...