This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 4, 2017 17:33
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Operario de vestido
Spanish to English
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Es un operario que realiza las tareas que copio abajo en una linea de embotellado. Hay varios operarios más en la linea de embotellado (inicio de linea, de molienda, de despacho, de llenado, etc), así que simplemente bottling operator no me alcanza. Se les ocurre algo? Gracias!!
Operar maquina lavadora exterior de botella, capsuladora y etiquetadora.
Asegurar la limpieza y orden durante todo el proceso de producción.
Cumplir con las tareas de limpieza y desinfección de enjuagadora y tapadora.
Cumplir con las tareas de desinfección de la llenadora.
Asegurar que se cumplan los procedimientos de seguridad en higiene en cada línea de producción.
Verificar la lista de materiales el vino e insumo de la orden de trabajo.
Llevar a cabo los controles de proceso.
Operar maquina lavadora exterior de botella, capsuladora y etiquetadora.
Asegurar la limpieza y orden durante todo el proceso de producción.
Cumplir con las tareas de limpieza y desinfección de enjuagadora y tapadora.
Cumplir con las tareas de desinfección de la llenadora.
Asegurar que se cumplan los procedimientos de seguridad en higiene en cada línea de producción.
Verificar la lista de materiales el vino e insumo de la orden de trabajo.
Llevar a cabo los controles de proceso.
Proposed translations
(English)
3 +3 | bottling sanitation operator | Charles Davis |
References
2nd Shift Production Operator | Joel Pina Diaz |
Proposed translations
+3
59 mins
bottling sanitation operator
The job description suggests that this operator is primarily responsible for sanitation. I haven't found much on the Internet, but there is this, from California, which looks pretty similar:
"Bottling Sanitation Operator
Summary/Objective:
The Sanitation Operator sanitizes all bottling equipment to ensure the quality and integrity of our finished products. The position follows standard work methods and practices safe work habits to ensure production is as efficient and safe as possible.
Essential Job Functions:
•Sanitizes, cleans and monitors all cellar and bottling equipment needed to feed, filter, fill and cork the final product.
•Sanitizes, cleans and monitors pumps, hoses, bottle blowers, corkers, filtration equipment, cappers and membrane filter housings and surrounding area.
•May document temperatures, filter through-puts, filter pressures and wine volume pre and post production.
•Performs tasks to support bottling line product changes as production needs arise to ensure proper sanitation.
•Responsible for compliance with CBI sustainability policies and practices which are economically viable, socially acceptable and environmentally sound."
http://ftp.jobcentral.com/feeds/ConstellationBrands.xml
"Bottling Sanitation Operator
Summary/Objective:
The Sanitation Operator sanitizes all bottling equipment to ensure the quality and integrity of our finished products. The position follows standard work methods and practices safe work habits to ensure production is as efficient and safe as possible.
Essential Job Functions:
•Sanitizes, cleans and monitors all cellar and bottling equipment needed to feed, filter, fill and cork the final product.
•Sanitizes, cleans and monitors pumps, hoses, bottle blowers, corkers, filtration equipment, cappers and membrane filter housings and surrounding area.
•May document temperatures, filter through-puts, filter pressures and wine volume pre and post production.
•Performs tasks to support bottling line product changes as production needs arise to ensure proper sanitation.
•Responsible for compliance with CBI sustainability policies and practices which are economically viable, socially acceptable and environmentally sound."
http://ftp.jobcentral.com/feeds/ConstellationBrands.xml
Peer comment(s):
agree |
neilmac
: Was going to post "bottle dressing" but that's apparently tarting up after the bottling takes place....
43 mins
|
Cheers, Neil ;-) In most places they just seem to be called bottling line operators I, II, III, or something like that.
|
|
agree |
Marie Wilson
: It certainly fits the description
44 mins
|
Thanks, Marie :-)
|
|
agree |
Alex Ossa
6 hrs
|
Thanks, Alex :)
|
Reference comments
21 mins
Reference:
2nd Shift Production Operator
There are different duties depending country, most of the "DUTIES/ESSENTIAL FUNCTIONS" are mentioned in this position.
Discussion