Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atendida la vigencia de la Ley 1/2000
Italian translation:
considerata la vigente disposizione della Legge 1/2000
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 10, 2017 09:19
6 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Italy
Atendida la vigencia de la Ley 1/2000
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Procura alle liti
La frase completa è la seguente:
"Atendida la vigencia de la Ley 1/2000 de siete de enero, de Enjuiciamiento Civil, a los efectos específicos de la comparecencia y posible arreglo, renuncia, transacción o allanamiento previstos en su art. 414.2, poder efectuar los mismos, con independencia del tipo de procedimiento de que se trate, y de sus circunstancias concretas de identificación procesal."
"Atendida la vigencia de la Ley 1/2000 de siete de enero, de Enjuiciamiento Civil, a los efectos específicos de la comparecencia y posible arreglo, renuncia, transacción o allanamiento previstos en su art. 414.2, poder efectuar los mismos, con independencia del tipo de procedimiento de que se trate, y de sus circunstancias concretas de identificación procesal."
Proposed translations
(Italian)
| 4 | considerata la vigente disposizione di Legge 1/2000 |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Tenendo conto della validità |
Simone Giovannini
|
Change log
Oct 28, 2017 14:27: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
9 days
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
275
Selected
considerata la vigente disposizione di Legge 1/2000
L. n. 383 del 2000 - Camera dei Deputati
www.camera.it/parlam/leggi/00383l.htm
Sono considerate associazioni di promozione sociale le associazioni riconosciute e non ..... sociale iscritte nei registri previsti dalle vigenti disposizioni di legge.
www.camera.it/parlam/leggi/00383l.htm
Sono considerate associazioni di promozione sociale le associazioni riconosciute e non ..... sociale iscritte nei registri previsti dalle vigenti disposizioni di legge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Tenendo conto della validità
Ciao,
un'idea.
un'idea.
Something went wrong...