Oct 13, 2017 14:34
6 yrs ago
10 viewers *
Turkish term
Doğum borçlanması
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
N/A
daha önce iki çocuk için geçerli olan doğum borçlanması üçe çıkarılmıştır.
Proposed translations
(English)
| 3 | Maternity leave related (social security) premium debt |
Baran Keki
|
| 4 -1 | Payment of unpaid birth leave insurance liability |
Salih YILDIRIM
|
| 2 | maternity insurance premium |
Zeki Güler
|
Proposed translations
5 hrs
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
36
Selected
Maternity leave related (social security) premium debt
kafayı gözü yararak böyle tabir öneriyorum naçizane, umarım işinizi görür.. Önce social security premium debt arising from maternity leave(s) diye formüle etmiştim (ki bu tabirin Türk mevzuatındaki tanımı) sonra isim tamlaması gibi bir şey düşündüm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Payment of unpaid birth leave insurance liability
I think this statement means what is meant, a little bit long though!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-10-14 00:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Kim for your information:
All Time
User (non-PRO) PRO
1: Tim Drayton
Reg: 3 Jan '00 (145) 883
2: Selcuk Akyuz
Reg: 4 Apr '01 / Mem: 20 Feb '06 (88) 700
3: Raffi Jamgocyan
Reg: 27 Sep '12 / Mem: 4 Oct '12 (12) 662
4: Salih1946
Reg: 3 May '08 (59) 618
5: Mehmet Hascan
Reg: 29 Nov '05 (199) 487
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-10-14 00:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Kim for your information:
All Time
User (non-PRO) PRO
1: Tim Drayton
Reg: 3 Jan '00 (145) 883
2: Selcuk Akyuz
Reg: 4 Apr '01 / Mem: 20 Feb '06 (88) 700
3: Raffi Jamgocyan
Reg: 27 Sep '12 / Mem: 4 Oct '12 (12) 662
4: Salih1946
Reg: 3 May '08 (59) 618
5: Mehmet Hascan
Reg: 29 Nov '05 (199) 487
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: It's called 'maternity leave' in English. Payment of liability? Makes no sense./Salih1946 - Out of 8450 answers you submitted, just 544 answers accepted.
2 mins
|
|
Poor man! This was Chinese you must be hallucinating!
|
2 days 7 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
28
Something went wrong...