Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con sentenza passata in giudicato
French translation:
jugement devenu définitif
Added to glossary by
Emmanuella
Oct 22, 2017 16:24
6 yrs ago
14 viewers *
Italian term
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French to Italian
con sentenza passata in giudicato
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
estratto dell\'atto di nascita
"Con sentenza n. ....del Tribunale di Modena in data ...., passata in giudicato in data...., annotata nei registri di matrimonio...."
Proposed translations
(French)
| 3 | jugement devenu définitif |
Emmanuella
|
| 4 +1 | par jugement passé en force de chose jugée |
Antoine de Bernard
|
| 3 | jugement définitif et exécutoir |
enrico paoletti
|
Change log
Oct 29, 2017 08:25: Emmanuella Created KOG entry
Oct 29, 2017 08:25: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1363133">Emmanuella's</a> old entry - "con sentenza passata in giudicato"" to ""jugement devenu définitif""
Proposed translations
2 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
41
Selected
jugement devenu définitif
eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=ecli:ECLI:EU:C:2006:614
La proposizione principale contenuta nell’unica frase che costituisce l’art. 54 della CAAS non fa alcun riferimento al contenuto della sentenza passata in giudicato.
La proposition principale contenue dans l’unique phrase constituant l’article 54 de la CAAS ne fait aucune référence au contenu du jugement devenu définitif.
La proposizione principale contenuta nell’unica frase che costituisce l’art. 54 della CAAS non fa alcun riferimento al contenuto della sentenza passata in giudicato.
La proposition principale contenue dans l’unique phrase constituant l’article 54 de la CAAS ne fait aucune référence au contenu du jugement devenu définitif.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
226
jugement définitif et exécutoir
*
+1
2 hrs
par jugement passé en force de chose jugée
Selon la doctrine dominante "force de chose jugée" et "force exécutoire" constituent deux notions distinctes, la première n'étant que le préalable de la seconde mais elles ne se confondent pas : la force de chose jugée : est celle qui s'attache au jugement qui n'est susceptible d'aucun recours suspensif d'exécution ou qui n'est plus susceptible d'un tel recours, les délais pour l'exercer étant expirés
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/force-exec...
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/force-exec...
Something went wrong...