Nov 7, 2017 13:17
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
formalización académica
Spanish to English
Medical
Education / Pedagogy
Diseñar y gestionar un proceso de autoevaluación interinstitucional para establecer el nivel de formalización académica del personal especializado, sub-especializado, técnico y tecnológico de los servicios oncológicos en la ciudad
I FEEL LIKE "FORMALIZACIÓN" HERE IS REFERRING TO THE PERSONNEL HAVING COMPLETED WHATEVER STUDIES OR CERTIFICATION OR WHATEVER THEY NEED TO BE WORKING IN THEIR RESPECTIVE POSTS... ANY SUGGESTIONS? THANKS IN ADVANCE!
I FEEL LIKE "FORMALIZACIÓN" HERE IS REFERRING TO THE PERSONNEL HAVING COMPLETED WHATEVER STUDIES OR CERTIFICATION OR WHATEVER THEY NEED TO BE WORKING IN THEIR RESPECTIVE POSTS... ANY SUGGESTIONS? THANKS IN ADVANCE!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | [formal] academic training |
Robert Forstag
|
| 2 | job/occupation-specific academic background/education |
Neil Ashby
|
Proposed translations
+5
11 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
Selected
[formal] academic training
OR:
[formal] academic qualifications
I agree with your understanding (i.e., I think the term is here synonymous with “formación”).
[formal] academic qualifications
I agree with your understanding (i.e., I think the term is here synonymous with “formación”).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
job/occupation-specific academic background/education
Academia is not intended to be training, per se, but rather education.
Something went wrong...