Nov 22, 2017 02:44
6 yrs ago
Russian term
без видовых инструментов и тромбонов
Russian to English
Art/Literary
Music
Оркестровый состав, избранный Прокофьевым для симфонии, соответствует инструментарию венских классиков: двойной состав духовых (без видовых инструментов и тромбонов), литавры и струнная группа.
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
withoug supplementary woodwind instruments and trombones
Деревянных духовых инструментов в оркестре бывает по два или три основных, и еще по одному дополнительному, который называется видовым (в зависимости от этого состав оркестра называют *двойным* или *тройным*): к видовым относятся флейта-пикколо (малая флейта), разновидность гобоя - английский рожок, бас-кларнет и контрафагот.
Видовые relates only to woodwind instruments. English wiki calls piccolo, cor anglais, bass clarinet, E-flat clarinet, and contrabassoon "commonly used supplementary woodwind instruments", so perhaps that's the term you need.
https://en.wikipedia.org/wiki/Woodwind_instrument
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2017-11-23 10:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
should be "without supplementary woodwind instruments and trombones", of course
Видовые relates only to woodwind instruments. English wiki calls piccolo, cor anglais, bass clarinet, E-flat clarinet, and contrabassoon "commonly used supplementary woodwind instruments", so perhaps that's the term you need.
https://en.wikipedia.org/wiki/Woodwind_instrument
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2017-11-23 10:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
should be "without supplementary woodwind instruments and trombones", of course
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
without certain specific instruments and all trombones
Perhaps they mean than SOME specific instruments (e.g. 1 or 2 clarinets) from the wind family and ALL (usually 2 to 4) trombones are absent.
+1
37 mins
without specialty instruments and trombones
In the early symphonies, the default orchestra of the period, i.e., oboes, horn, and strings, predominates. Occasionally one find trumpets and drums, and even specialty instruments like the piffaro (a double-reed member of the oboe family) and English horn (No. 18).
http://www.arkivmusic.com/classical/album.jsp?album_id=16056
ccccccccccccccccc
As mentioned before the ensemble of the score is fully symphonic with the London Voices choir complementing a large symphony orchesta and few selected specialty instruments adding their unique timbres into the mix
http://www.jwfan.com/forums/index.php?/topic/21665-score-har...
ccccccccccccccc
Good classical music has costs that the public often doesn’t know about — high costs for copyrighted parts and scores (below) for recent works, and specialty instruments such as viols or oboes d’amore and portative organs for early music.
https://welltempered.wordpress.com/tag/vaughan-williams/?ei=...
ccccccccccccccccc
Alto and bass flutes also exist, but are specialty instruments.
http://www.musicforthelistener.org/unit1/chapter2.php
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
http://www.arkivmusic.com/classical/album.jsp?album_id=16056
ccccccccccccccccc
As mentioned before the ensemble of the score is fully symphonic with the London Voices choir complementing a large symphony orchesta and few selected specialty instruments adding their unique timbres into the mix
http://www.jwfan.com/forums/index.php?/topic/21665-score-har...
ccccccccccccccc
Good classical music has costs that the public often doesn’t know about — high costs for copyrighted parts and scores (below) for recent works, and specialty instruments such as viols or oboes d’amore and portative organs for early music.
https://welltempered.wordpress.com/tag/vaughan-williams/?ei=...
ccccccccccccccccc
Alto and bass flutes also exist, but are specialty instruments.
http://www.musicforthelistener.org/unit1/chapter2.php
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
agree |
Jack Doughty
4 hrs
|
Thank you, Jack. On our Thanksgiving holiday tomorrow, I will say thanks for colleagues like yourself, who through example have set high standards and provided guidance for Russian proz.
|
Something went wrong...