Dec 7, 2017 09:07
6 yrs ago
9 viewers *
English term
Efrain
Colorado Department of Law
English to Spanish
Law/Patents
Government / Politics
Government Agencies
Hola a todos,
Estoy teniendo problemas al traducir este nombre. Unas de las taducciones que se me hicieron un poco más acercadas fueron Departamento Juridico" y "Departamento de Justicia". Sin embargo, ninguno me convence ya que el primero suena raro y el segundo se asemeja al Departamento de Justicia de E.U.
En Colorado, la Procuraduría General (Office of the Attorney General) y "Colorado Department of Law" son esencialmente la misma oficina.
Agredezco muchisimo su ayuda, ya que ya que es importante buzcar una traducción adecuada por ser el nombre oficial de esta entidad gubernamental.
Estoy teniendo problemas al traducir este nombre. Unas de las taducciones que se me hicieron un poco más acercadas fueron Departamento Juridico" y "Departamento de Justicia". Sin embargo, ninguno me convence ya que el primero suena raro y el segundo se asemeja al Departamento de Justicia de E.U.
En Colorado, la Procuraduría General (Office of the Attorney General) y "Colorado Department of Law" son esencialmente la misma oficina.
Agredezco muchisimo su ayuda, ya que ya que es importante buzcar una traducción adecuada por ser el nombre oficial de esta entidad gubernamental.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 7, 2017 09:07: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 7, 2017 09:07: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
272
Departamento legislativo de(l estado de) Colorado / Departamento jurídico de Colorado
Se me ocurren estas dos opciones. No obstante, es cierto que "departamento jurídico" suele referirse a empresas nada más y no a organismos gubernamentales.
4 hrs
Francesc Garcia
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Departamento jurídico de la Procuraduría General del Estado de Colorado
He leído estas dos páginas...https://coag.gov/about-us/office-sections https://coag.gov/about-us/office-sections
Yo lo traduciría como : Departamento jurídico de la Procuraduría General del Estado de Colorado
Yo lo traduciría como : Departamento jurídico de la Procuraduría General del Estado de Colorado
2 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
160
Departamento de Justicia del Estado de Colorado
Que se asemeje al del gobierno nacional no me parece tan problemático. Los nombres suelen muy parecidos, p.ej. los Department of State también existen a nivel estatal, y se le agrega 'of the state of...' al final.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-07 12:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA DEL ESTADO DE CALIFORNIA: "Modus operandi and crime reporting"
Sánchez Osés, José
Artículo completo en PDF (págs. 176 a 177 del anuario)
https://www.boe.es/publicaciones/anuarios_derecho/articulo.p...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-12-08 00:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: 'Los nombres suelen SER muy parecidos' ... es decir, los de las varias dependencias gubernamentales a nivel estatal y nacional en EE.UU. --- with the various departments of state, which verify election results in the U.S., being a good example.
¡Espero que le sirva!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-07 12:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA DEL ESTADO DE CALIFORNIA: "Modus operandi and crime reporting"
Sánchez Osés, José
Artículo completo en PDF (págs. 176 a 177 del anuario)
https://www.boe.es/publicaciones/anuarios_derecho/articulo.p...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-12-08 00:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: 'Los nombres suelen SER muy parecidos' ... es decir, los de las varias dependencias gubernamentales a nivel estatal y nacional en EE.UU. --- with the various departments of state, which verify election results in the U.S., being a good example.
¡Espero que le sirva!
Something went wrong...