Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuerpo de inscripción inscripto
English translation:
the full text of the registration
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Dec 15, 2017 03:26
6 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
cuerpo de inscripción inscripto
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
La parte VENDEDORA deberá presentar al escribano dentro de los sesenta días de suscripto el presente certificado de Transferencia de Inmuebles (COTI) expedido por la AFIP, ***segundo testimonio inscripto y cuerpo de inscripción inscripto*** (integran el título antecedente).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the full text of the registration |
AllegroTrans
|
| 3 | inscribed text of transference |
Michael Woolgar
|
Proposed translations
+1
19 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
106
Selected
the full text of the registration
I think this is referring to the entry in the Land Registry, after the sale is completed, that's why there are 60 days in which to provide it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a bunch! :)"
12 hrs
Michael Woolgar
Bolivia
Bolivia
Native in English
Bolivia
Experienced Sp-Eng Tech-Comm Translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English
inscribed text of transference
The "body of inscription" appears to me to refer to the full text of transference that was inscribed (registered), and which would include the full description of the property as well as the details of the transfer.
Note from asker:
| Thank you very much, Michael! |
Something went wrong...