Lucia28 (asker) Dec 20, 2017:

Merci beaucoup Emmanuella !
Il reste encore l'autre bout de phrase où il me semble que par pubblicazione on entend bans de mariage ? " ...inserisco nel volume degli allegati a questo registro insieme con quelli già prodotti all'atto della richiesta della pubblicazione"
Merci beaucoup !!

Emmanuella Dec 20, 2017:

...le document décrit ci-après...que je verse au dossier des pièces annexes...

Lucia28 (asker) Dec 20, 2017:

... i quali mi hanno richiesto di unirli in matrimonio e a quest'effetto hanno presentato il documento sotto descritto che, ------ munito del mio visto inserisco etc etc

Emmanuella Dec 20, 2017:

Vous avez demandé la traduction de 'volume degli allegati a questo registro' . Quel est le complément de 'inserisco'?

Lucia28 (asker) Dec 20, 2017:

Je n'arrive tout simplement pas à traduire cette phrase "" ...inserisco nel volume degli allegati a questo registro insieme con quelli già prodotti all'atto della richiesta della pubblicazione"

Emmanuella Dec 20, 2017:

Je ne saisis pas bien le problème

Lucia28 (asker) Dec 20, 2017:

Merci beaucoup mais la phrase dans son contexte me semble encore trop complexe pour bien la traduire. Toute suggestion supplémentaire serait très bienvenue. Merci d'avance