Jan 28, 2018 19:10
6 yrs ago
English term
has become more sophisticated
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Russian tax legislation has become more sophisticated as a result of introduction mainly in 2015 of additional revenue raising measures, such as introduction of rules on "controlled foreign companies", new "management and control" criteria for taxing foreign companies, new "anti-offshore" measures, extension of the current practice on recognizing permanent establishments of foreign companies in Russia, combating improper use of double taxation treaties, and certain others.
(до этого говорилось, что The Russian taxation system is relatively underdeveloped)...
(до этого говорилось, что The Russian taxation system is relatively underdeveloped)...
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jan 28, 2018 19:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
более продуманным
стало более продуманным
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ванда!"
+1
21 mins
стало более сложным
или усложнилось
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2018-01-28 19:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Мы приветствуем предложения ЦИК России сделать избирательное законодательство простым, понятным и ясным. selected В связи с тем, ... Вместе с тем, по словам Даниленко, за последнее время значительно усложнилось законодательство РФ о выборах.
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2018-01-28 19:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Мы приветствуем предложения ЦИК России сделать избирательное законодательство простым, понятным и ясным. selected В связи с тем, ... Вместе с тем, по словам Даниленко, за последнее время значительно усложнилось законодательство РФ о выборах.
Peer comment(s):
agree |
Araks Mnatsakanyan
: Ваш вариант - самый близкий к смыслу источника. Можно также "более комплексным".
9 hrs
|
58 mins
стало более продуманным
вариант
+2
3 hrs
более усовершенствованным
Х
Peer comment(s):
agree |
Erzsébet Czopyk
10 mins
|
Thank you, Liza!
|
|
agree |
George Pavlov
: Налоговая система стала более совершенна
17 mins
|
Thank you, George!
|
+1
7 hrs
[налоговое законодательство] стало более развитым
Гуглоссылка:
"стало более развитым" законодательство
https://www.google.com/search?q="стало более развитым" закон...
"стало более развитым" законодательство
https://www.google.com/search?q="стало более развитым" закон...
Peer comment(s):
agree |
Ekaterina Grebenshchikova
1 hr
|
Спасибо! Я воспользовался подсказкой аскера: “The Russian taxation system is relatively underdeveloped”.
|
8 hrs
обозначило развитие и усложнение российского налогового законодательства
Как вариант:
[Принятие мер …] обозначило развитие и усложнение российского налогового законодательства.
[Принятие мер …] обозначило развитие и усложнение российского налогового законодательства.
Something went wrong...