Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sous reserve des droits de chacun
Portuguese translation:
ressalvando-se os direitos de cada um
Added to glossary by
Ana Cravidao
Feb 20, 2018 17:02
6 yrs ago
French term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
sous reserve des droits de chacun
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Documento de divórcio
CONTEXTO:
attribué à l’époux, la jouissance des véhicules automobiles et moto, sous reserve des droits de chacun dans la liquidation du regime matrimonial;
=========================
Obrigada pela ajuda.
attribué à l’époux, la jouissance des véhicules automobiles et moto, sous reserve des droits de chacun dans la liquidation du regime matrimonial;
=========================
Obrigada pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | ressalvando-se os direitos de cada um |
Luís Hernan Mendoza
|
| 4 | com reserva dos direitos de cada um |
Gil Costa
|
Proposed translations
+1
36 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
376
Selected
ressalvando-se os direitos de cada um
Sug. em PTbr para constar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
com reserva dos direitos de cada um
.
Something went wrong...