Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pledge of assets
Spanish translation:
la garantía sobre los activos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-02-24 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
pledge of assets
Feb 22, 2018 04:25: lorenab23 changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): JohnMcDove, patinba, lorenab23
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
la garantía sobre los activos
Assets: Acciones / Activos
| gracias |
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
empeño de bienes
¡Saludos!
garantía prendaria sobre activos
https://www.boe.es › Buscar
Translate this page
Dec 11, 1998 - Préstamos o Créditos con garantía prendaria: operaciones de financiación con la cobertura de una garantía prendaria sobre activos de garantía admitidos por el Banco de España. «Swaps» de divisas: transacciones al contado y a plazo simultáneas de una divisa contra otra. El Banco de España realizará ...
Informe final V.2.0 - Scribd
https://es.scribd.com/document/51577774/Informe-final-V-2-0
Translate this page
No se debe aceptar garantía prendaria sobre activos cuya obsolescencia o deterioro previsible durante la vida del crédito puedan reducir o desmejorar su situación original de cobertura. Tampoco se aceptarán como garantía bienes que por disposición legal no sean sujetos o susceptibles de embargo. Cuando se trate de ..
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
prenda de activos
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-02-21 19:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
La necesidad de que la Junta Directiva u órgano equivalente, aprueben las transacciones que involucren la adquisición, venta, hipoteca o prenda de activos de la compañía emisora que representen un porcentaje igual o superior al diez por ciento (10%) de los activos totales de esta.
http://www.blplegal.com/reforma-legal-amplia-derechos-de-soc...
Ahora bien, la Ley 9392 reitera el derecho de los socios para examinar los libros, correspondencia y documentos sociales, así como documentos y contratos que impliquen la adquisición, venta, hipoteca o prenda de activos sociales, pero, en este caso, siempre que dichos activos representen un porcentaje igual o ...
https://www.elfinancierocr.com/economia-y-politica/protege-r...
En este sentido, la compañía radial precisó que este acuerdo contempla dos plazos para pagar la deuda, uno de cinco y otro de siete años, la cual contempla una amortización gradual programada; asimismo, limita su capacidad de endeudamiento, el pago de dividendos, la prenda de activos y las transacciones con empresas afiliadas.
https://www.eleconomista.com.mx/empresas/Grupo-Radio-Centro-...
PIK préstamos son típicamente sin garantía (es decir, no respaldado por una prenda de activos como colateral) o con una estructura de seguridad profundamente subordinado (por ejemplo, tercer gravamen).
https://www.google.es/search?num=100&client=firefox-b&dcr=0&...
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...