Mar 3, 2018 23:00
6 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
Jefe Civil de la Parroquia (Venezuela)
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Qual o equivalente em português de Portugal? Trata-se de um termo que surge num assento de nascimento
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Responsável do Registo |
Yolanda Sánchez
|
| 4 | Chefe civil paroquial |
Matheus Chaud
|
| 3 | Conservador do Registo Civil |
Gil Costa
|
Proposed translations
+1
16 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
90
Selected
Responsável do Registo
El Jefe Civil de la Parroquia es un funcionario del libre nombramiento y remoción de las autoridades superiores del orden político.
No veo una correspondencia en Portugal a esta figura.
Las Parroaquias podrían corresponder a las "Freguesias" pero el "Presidente da Junta da Freguesia" es un cargo político, no funcionario.
Yo usaría la opción que sugiero pues es la más genérica y esa persona está ejerciendo de encargado.
No veo una correspondencia en Portugal a esta figura.
Las Parroaquias podrían corresponder a las "Freguesias" pero el "Presidente da Junta da Freguesia" es un cargo político, no funcionario.
Yo usaría la opción que sugiero pues es la más genérica y esa persona está ejerciendo de encargado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Conservador do Registo Civil
Penso que é isto.
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
Jefe Civil de la Parroquia
Chefe civil paroquial
Houve uma época em que a Igreja era responsável por fazer os registos de nascimento, casamento e óbito, como bem explicado nos links abaixo:
http://www.culturacores.azores.gov.pt/ig/Default.aspx
http://www.geira.pt/adb/Cartorios/reg_PC.htm
Se, na Venezuela, as duas funções (registo civil e registo paroquial) ainda se misturam, convém respeitar isso na tradução. Aliás, diria que é essencial.
Fica a sugestão!
http://www.culturacores.azores.gov.pt/ig/Default.aspx
http://www.geira.pt/adb/Cartorios/reg_PC.htm
Se, na Venezuela, as duas funções (registo civil e registo paroquial) ainda se misturam, convém respeitar isso na tradução. Aliás, diria que é essencial.
Fica a sugestão!
Something went wrong...