Glossary entry (derived from question below)
Mar 30, 2018 14:19
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
aletas
Spanish to English
Medical
Medical: Instruments
joint replacement
Description and comparison of surgical products on the market for knee replacement.
Context: "Geometría del vástago:" (precedes each instance below) [Stem geometry]
Instances:
Cilíndrica, redonda con **aletas.
Distalmente Cónica con 8 o 10 aletas.
Ligeramente cónico con aletas de bajo perfil.
Cilíndrica, redonda, con aletas distales.
Cilíndrica, redonda con aletas.
Geometría del vástago: cónico con aletas.
I see they can be cylindrical, round, tapered or have distal.... I've found "pegs" so far, but I have my doubts.
Been looking at:
https://www.stryker.com/us/en/portfolios/orthopaedics/joint-...
http://www.peter-brehm.de/en/produkte/knie/kam-titan/
http://www.pei.ie/PEI/media/PEI-media/PDFs/PDFs_Ortho/PDFs_O...
http://oceaniaorthopaedics.com/modular-universal-tumour-and-...
ES > EN (UK) All help is sincerely appreciated.
Context: "Geometría del vástago:" (precedes each instance below) [Stem geometry]
Instances:
Cilíndrica, redonda con **aletas.
Distalmente Cónica con 8 o 10 aletas.
Ligeramente cónico con aletas de bajo perfil.
Cilíndrica, redonda, con aletas distales.
Cilíndrica, redonda con aletas.
Geometría del vástago: cónico con aletas.
I see they can be cylindrical, round, tapered or have distal.... I've found "pegs" so far, but I have my doubts.
Been looking at:
https://www.stryker.com/us/en/portfolios/orthopaedics/joint-...
http://www.peter-brehm.de/en/produkte/knie/kam-titan/
http://www.pei.ie/PEI/media/PEI-media/PDFs/PDFs_Ortho/PDFs_O...
http://oceaniaorthopaedics.com/modular-universal-tumour-and-...
ES > EN (UK) All help is sincerely appreciated.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | fins |
Taña Dalglish
|
| 2 | wings |
Anne Schulz
|
Change log
Apr 3, 2018 12:47: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
fins
2-year follow-up report on micromotion of a short tibia stem - NCBI - NIH
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4564782/
por M Molt - 2015 - Mencionado por 7 - Artículos relacionados
4 sep. 2015 - 60 patients were randomized to receive a cemented Triathlon total knee arthroplasty (TKA) with a tibial tray of either standard or short stem length. ... 2008). The stem design of Triathlon with segmental delta-shaped fins and no cylindrical central stem has evolved from the Osteonics Series 7000 and Scorpio ...
http://digitalcommons.calpoly.edu/cgi/viewcontent.cgi?articl...
For the following published data/information, tibial stems representing the general geometry of the DePuy Synthes Sigma
Total Knee (stem type geometry) is reflected. This geometry is characterized by a cylindrical stem with side fins protruding from just below the tibial tray.
b) Stress shielding more likely to occur in proximal, near implant fins, and distal end of the stem.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs (2018-04-03 12:47:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4564782/
por M Molt - 2015 - Mencionado por 7 - Artículos relacionados
4 sep. 2015 - 60 patients were randomized to receive a cemented Triathlon total knee arthroplasty (TKA) with a tibial tray of either standard or short stem length. ... 2008). The stem design of Triathlon with segmental delta-shaped fins and no cylindrical central stem has evolved from the Osteonics Series 7000 and Scorpio ...
http://digitalcommons.calpoly.edu/cgi/viewcontent.cgi?articl...
For the following published data/information, tibial stems representing the general geometry of the DePuy Synthes Sigma
Total Knee (stem type geometry) is reflected. This geometry is characterized by a cylindrical stem with side fins protruding from just below the tibial tray.
b) Stress shielding more likely to occur in proximal, near implant fins, and distal end of the stem.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs (2018-04-03 12:47:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Note from asker:
| Thank you @Taña and @Marie! I chose this answer because I eventually found the term "fin" in documentation concerning the exact models discussed in the text, confirming the examples you provided. Thank you for pointing me in the right direction!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Confirmed translation for the context of TKA etc. in orthopaedics/traumatology."
18 hrs
wings
"Wings" should be another option (see e.g. www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4972888/ ).
"Pins" are mentioned in this article as well, and 8-10 pins may be more easily arranged around a distal conical stem than 8-10 wings or fins, but I am not sure if a Spanish person would use "aleta" to refer to a pin-type protrusion.
Do you have any images of the stems which are being compared in your text?
As for "pegs": these would be fixation devices attached from the outside rather than protrusions of the stem itself.
"Pins" are mentioned in this article as well, and 8-10 pins may be more easily arranged around a distal conical stem than 8-10 wings or fins, but I am not sure if a Spanish person would use "aleta" to refer to a pin-type protrusion.
Do you have any images of the stems which are being compared in your text?
As for "pegs": these would be fixation devices attached from the outside rather than protrusions of the stem itself.
Note from asker:
| @Anne, thank you very much for the idea and reference, it does make sense, especially concerning the pegs. I did not have direct reliable images but was eventually able to find documentation with images in external resources. Please see above. |
Something went wrong...