Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Desarradora de tripas
English translation:
(intestine) stripper / de-slimer
Added to glossary by
Florencia Falco
Sep 16, 2018 18:59
5 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Desarradora de tripas
Spanish to English
Tech/Engineering
Food & Drink
Producción de carne
Estoy traduciendo un archivo de Argentina que habla sobre los procedimientos de limpieza de una playa de faena. Aparentemente en la sección de "Tripería y Mondonguería" hay una máquina que se llama "Desarradora de tripas". ¿Alguien tiene idea de a qué se refiere? No he encontrado tampoco el verbo "desarrar". Pero sí he encontrado fotos de la máquina y parece que efectivamente existe. ¿Ideas?
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
4 +2 | (intestine) stripper / de-slimer | Charles Davis |
3 | Offal cleaner/remover | David Hollywood |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
(intestine) stripper / de-slimer
This applies only to the gut or intestine, not to offal (edible internal organs such as liver or kidneys) in general, and it applies only to a certain stage in the cleaning process. Intestines are used largely for "casings" (sausage skins).
"The processing of animal intestines includes the following principal operations: separation of the intestinal complex into parts, removal of the intestinal contents and thorough washing of the intestines, fat extraction (skimming), and removal of the mucous membrane (stripping) and other superfluous layers."
https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Processing of An...
So which part of this process is "desarrado"? Lorena has cited a source (I'm not sure which country it comes from) which says that it's the removal of the mucous membrane:
"Desarrado: Máquina electrica con dos rodillos concentricos que remueve el “sarro” interno de la tripa (mucosa intestinal)"
https://es.slideshare.net/Cgonzalez6/tema-2-industria-frigor... (slide 22).
The following source from Argentina seems to agree, but indicates that the mucous removal stage also includes removal of food residues (known as "manure stripping"), done after the intestines are turned:
"Se procede luego al desgrasado de esta tripa; para ello se utiliza una máquina: un operario se encarga de que las tripas se pasen por una desebadora mecánica (máquina extractora de sebo), para quitarle adiposidad. […] A continuación los lavadores de tripas las lavan […]. Revierten la tripa dejando expuesta la superficie interna al exterior. Otro obrero las hace pasar por una segunda máquina de cilindros-cepillos (de cerda), que tiene por objeto hacer una limpieza perfecta33.”
Note 33 reads: “En años posteriores a esta máquina se la va a llamar 'desarradora'; limpia el sarro -impurezas y restos de alimento- adherido a la cara interna de las tripas, operación denominada 'romper el sarro'.”
http://www.pimsa.secyt.gov.ar/publicaciones/DT 52.pdf (p. 14)
"Intestinal cleaning
Stripping, degreasing and mucus removal machine
This machine is suitable for stripping, degreasing and removing the mucus from the small and large intestines of cows."
https://www.itec.de/index.php/intestinal-cleaning.html
The previous source is German. Mucus is commonly called "slime", and removing it is called "de-sliming":
"“Slime” is the internal layer of the intestine, basically the internal (“mucose”) membrane"
http://www.fao.org/docrep/010/ai407e/AI407E20.htm
"The SSD/3B range of Beef Gut cleaning systems comprising of two Automatic Feed Stripper De-fatting machines, one Tongue fed Stripper de-sliming Stainless Steel support soak/tank along with turning tank/chute with receiving tray and finished casing tank."
http://stainlesssteeldesignsltd.co.uk/equipment/high-duty-fr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-16 22:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
I put "intestine" in parentheses in the answer box because these machines are normally just called "strippers" and/or "de-slimers" (or stripping / de-sliming machines); the context will normally show that they are for intestines, so you won't usually need to specify that.
"The processing of animal intestines includes the following principal operations: separation of the intestinal complex into parts, removal of the intestinal contents and thorough washing of the intestines, fat extraction (skimming), and removal of the mucous membrane (stripping) and other superfluous layers."
https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Processing of An...
So which part of this process is "desarrado"? Lorena has cited a source (I'm not sure which country it comes from) which says that it's the removal of the mucous membrane:
"Desarrado: Máquina electrica con dos rodillos concentricos que remueve el “sarro” interno de la tripa (mucosa intestinal)"
https://es.slideshare.net/Cgonzalez6/tema-2-industria-frigor... (slide 22).
The following source from Argentina seems to agree, but indicates that the mucous removal stage also includes removal of food residues (known as "manure stripping"), done after the intestines are turned:
"Se procede luego al desgrasado de esta tripa; para ello se utiliza una máquina: un operario se encarga de que las tripas se pasen por una desebadora mecánica (máquina extractora de sebo), para quitarle adiposidad. […] A continuación los lavadores de tripas las lavan […]. Revierten la tripa dejando expuesta la superficie interna al exterior. Otro obrero las hace pasar por una segunda máquina de cilindros-cepillos (de cerda), que tiene por objeto hacer una limpieza perfecta33.”
Note 33 reads: “En años posteriores a esta máquina se la va a llamar 'desarradora'; limpia el sarro -impurezas y restos de alimento- adherido a la cara interna de las tripas, operación denominada 'romper el sarro'.”
http://www.pimsa.secyt.gov.ar/publicaciones/DT 52.pdf (p. 14)
"Intestinal cleaning
Stripping, degreasing and mucus removal machine
This machine is suitable for stripping, degreasing and removing the mucus from the small and large intestines of cows."
https://www.itec.de/index.php/intestinal-cleaning.html
The previous source is German. Mucus is commonly called "slime", and removing it is called "de-sliming":
"“Slime” is the internal layer of the intestine, basically the internal (“mucose”) membrane"
http://www.fao.org/docrep/010/ai407e/AI407E20.htm
"The SSD/3B range of Beef Gut cleaning systems comprising of two Automatic Feed Stripper De-fatting machines, one Tongue fed Stripper de-sliming Stainless Steel support soak/tank along with turning tank/chute with receiving tray and finished casing tank."
http://stainlesssteeldesignsltd.co.uk/equipment/high-duty-fr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-16 22:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
I put "intestine" in parentheses in the answer box because these machines are normally just called "strippers" and/or "de-slimers" (or stripping / de-sliming machines); the context will normally show that they are for intestines, so you won't usually need to specify that.
Peer comment(s):
agree |
Stuart and Aida Nelson
: Sí, para limpiar los intestinos de las vacas o cerdos
53 mins
|
Many thanks :-)
|
|
agree |
Carlos Teran
1 day 18 hrs
|
Muchas gracias, Carlos :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! Usé tu sugerencia :)"
46 mins
Offal cleaner/remover
https://www.alibaba.com/.../tripe-and-offal-cleaning-machine...
34 products - Alibaba.com offers 34 tripe and offal cleaning machine products. About 91% of these are slaughtering equipment. A wide variety of tripe and offal ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-09-16 19:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
creo que pega en tu contexto
34 products - Alibaba.com offers 34 tripe and offal cleaning machine products. About 91% of these are slaughtering equipment. A wide variety of tripe and offal ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-09-16 19:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
creo que pega en tu contexto
Discussion
[…]Desarrado: Máquina electrica con dos rodillos concentricos que remueve el “sarro” interno de la tripa (mucosa intestinal)
https://es.slideshare.net/Cgonzalez6/tema-2-industria-frigor...
http://www.metalurgicacade.com.ar/st_product/desarradora-de-...