Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schutzbereich
English translation:
privacy level
Added to glossary by
Peter Zauner
Dec 29, 2018 07:20
5 yrs ago
6 viewers *
German term
Australia
Engineer and Accredited Translator
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Schutzbereich
German to English
Law/Patents
Military / Defense
Certificate of Military Service
All,
I am translating a German "Wehrdienstzeitbescheinigung", a standard form that certifies the soldier's service period.
On the top right corner, the form is marked "Schutzbereich 2".
I am not sure how to translate this as I do not know whether it refers to the unit the soldier was serving in or the classification of the document or anything else.
The soldier served at the 2nd /Electronic Warfare Battalion 912 (2./EloKaBtl 912) as temporary enlistee between 2009 and 2016.
Any suggestions are welcome.
Thank you.
Peter
I am translating a German "Wehrdienstzeitbescheinigung", a standard form that certifies the soldier's service period.
On the top right corner, the form is marked "Schutzbereich 2".
I am not sure how to translate this as I do not know whether it refers to the unit the soldier was serving in or the classification of the document or anything else.
The soldier served at the 2nd /Electronic Warfare Battalion 912 (2./EloKaBtl 912) as temporary enlistee between 2009 and 2016.
Any suggestions are welcome.
Thank you.
Peter
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | privacy level |
Kim Metzger
|
| 1 | military exterior protective safety zone or restricted military out-of-bounds security area |
andres-larsen
|
Change log
Dec 29, 2018 15:57: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+6
7 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
249
Selected
privacy level
Die Übermittlung personenbezogener Daten an Kommandeurinnen und Kommandeure
sowie Einheitsführerinnen und Einheitsführer der Reserve ist unter Beachtung des § 29 Abs. 3 SG nur in dem Umfang zulässig, wie dies zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich ist. Während einer Dienstleistung und/oder dienstlicher Veranstaltungen dürfen ihnen Unterlagen mit der Einstufung „VSNfD/personenbezogene Daten Schutzbereich 1 bis 3“ für die Soldatinnen und Soldaten, Reservistinnen und Reservisten derjenigen Einheiten oder Verbände ausgehändigt und von ihnen vorgehalten oder genutzt werden, für die sie als Führungspersonal zuständig sind.
www.marine.de/resource/resource/.../Zentralrichtlinie_Reser...
At the heart of German privacy law lies the so-called 'general ... This makes it necessary to determine its protective scope (Schutzbereich) https://tinyurl.com/y8s2av2g
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-12-29 15:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
personenbezogene Daten Schutzbereich 1 bis 3 file:///C:/Users/Kim%20Martin%20Metzger/Downloads/Zentralrichtlinie_Reserve%20der%20Bw%20(1).pdf
sowie Einheitsführerinnen und Einheitsführer der Reserve ist unter Beachtung des § 29 Abs. 3 SG nur in dem Umfang zulässig, wie dies zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich ist. Während einer Dienstleistung und/oder dienstlicher Veranstaltungen dürfen ihnen Unterlagen mit der Einstufung „VSNfD/personenbezogene Daten Schutzbereich 1 bis 3“ für die Soldatinnen und Soldaten, Reservistinnen und Reservisten derjenigen Einheiten oder Verbände ausgehändigt und von ihnen vorgehalten oder genutzt werden, für die sie als Führungspersonal zuständig sind.
www.marine.de/resource/resource/.../Zentralrichtlinie_Reser...
At the heart of German privacy law lies the so-called 'general ... This makes it necessary to determine its protective scope (Schutzbereich) https://tinyurl.com/y8s2av2g
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-12-29 15:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
personenbezogene Daten Schutzbereich 1 bis 3 file:///C:/Users/Kim%20Martin%20Metzger/Downloads/Zentralrichtlinie_Reserve%20der%20Bw%20(1).pdf
Peer comment(s):
| agree |
Björn Vrooman
: After some googling, I think your explanation is right. One note, though: The most recent link you posted reveals the internal folder setup on your PC. Not sure that's what you wanted (also, no one can look at it). // See discussion.
5 hrs
|
|
Yes, I don't know how to convert the URL I get when opening a PDF online. Any suggestions?
|
|
| agree |
TonyTK
: Nice work
7 hrs
|
| agree |
philgoddard
: You can cut and paste the URL from Google if necessary.
15 hrs
|
| agree |
Clive Phillips
22 hrs
|
| agree |
writeaway
1 day 10 hrs
|
| agree |
Thayenga
: :)
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Kim"
7 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
military exterior protective safety zone or restricted military out-of-bounds security area
depends on what the temporary enlistee actually did during his seven-year stint at the Clausewitz-Kaserne der Garnisonsstadt Nienburg an der Weser but it would be safe to assume that the definition found in Duden is what in fact is meant here as:
military exterior protective safety zone or restricted military out-of-bounds security area
the catch-all translation suggested covers various options in the following sources which can simplified into a shorter translation:
Army in Europe Joint Publications and Forms - AEPUBS
www.aepubs.eur.army.mil/AE-Joint-Pubs/
... Establishing Exterior Protective or Safety Zones (Schutzbereiche) in Germany ...
Translations - AEPUBS
www.aepubs.eur.army.mil/translations/
English-German/German-English Glossary of Selected Military Abbreviations and Terms. ... MSA, Military security area, Militärischer Sicherheitsbereich. ..... Restricted area, Sperrgebiet, Schutzbereich.
Restricted military area - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Restricted_military_area
A restricted military area or military out-of-bounds area is an area under military jurisdiction where special security measures are used to prevent unauthorized entry.
in German:
Duden | Schutzbereich | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition
https://www.duden.de › Wörterbuch
Schutzbereich
BEDEUTUNGSÜBERSICHT
... für Zwecke der Landesverteidigung abgegrenzter Bereich, in dem die Benutzung von Grundstücken behördlich angeordneten Beschränkungen unterliegt ...
Bataillon Elektronische Kampfführung 912 - Bund.de
https://www.service.bund.de/.../EloKaBtl-912/Bataillon-Elekt...
Das Bataillon Elektronische Kampfführung 912 (EloKaBtl 912) wurde im Jahre ... der Clausewitz-Kaserne der Garnisonsstadt Nienburg an der Weser aufgestellt.
military exterior protective safety zone or restricted military out-of-bounds security area
the catch-all translation suggested covers various options in the following sources which can simplified into a shorter translation:
Army in Europe Joint Publications and Forms - AEPUBS
www.aepubs.eur.army.mil/AE-Joint-Pubs/
... Establishing Exterior Protective or Safety Zones (Schutzbereiche) in Germany ...
Translations - AEPUBS
www.aepubs.eur.army.mil/translations/
English-German/German-English Glossary of Selected Military Abbreviations and Terms. ... MSA, Military security area, Militärischer Sicherheitsbereich. ..... Restricted area, Sperrgebiet, Schutzbereich.
Restricted military area - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Restricted_military_area
A restricted military area or military out-of-bounds area is an area under military jurisdiction where special security measures are used to prevent unauthorized entry.
in German:
Duden | Schutzbereich | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition
https://www.duden.de › Wörterbuch
Schutzbereich
BEDEUTUNGSÜBERSICHT
... für Zwecke der Landesverteidigung abgegrenzter Bereich, in dem die Benutzung von Grundstücken behördlich angeordneten Beschränkungen unterliegt ...
Bataillon Elektronische Kampfführung 912 - Bund.de
https://www.service.bund.de/.../EloKaBtl-912/Bataillon-Elekt...
Das Bataillon Elektronische Kampfführung 912 (EloKaBtl 912) wurde im Jahre ... der Clausewitz-Kaserne der Garnisonsstadt Nienburg an der Weser aufgestellt.
Discussion
http://www.reservisten.bundeswehr.de/portal/a/resarb/start/r...
It's the third document called "Zentralrichtlinie A2-1300/0-0-2 Die Reserve".
This is the most popular option, I think, as some people don't like clicking on PDFs online.
Best
First, the method Phil suggested, i.e., copy and paste the link from the Google/Bing/Yahoo page. That only works, however, if the link is not too long.
Second, you can right-click on the hyperlink on that same page and choose Copy Link; it's called Copy Link Address in Chrome and Copy Link Location in Firefox and so on. See a longer browser list here (item 3):
https://www.wikihow.com/Copy-and-Paste-a-Link
It's a bit of a long link, though. You probably need to shorten it (tinyurl) and I don't know how safe that is.
Third, and safest option, just steer people to the download page, i.e., the root page for the PDF files. Official documents won't be embedded--they'll be available for download from some other page.
...