Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
imposición indirecta
Portuguese translation:
tributação ou fiscalidade indireta
Added to glossary by
expressisverbis
Jan 8, 2019 10:07
5 yrs ago
Spanish term
imposición indirecta
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Las tarifas se ofertan con la **imposición indirecta** que en su caso corresponda incluida. La tarifa se cobrará de forma automática y mensual en la Fecha de Activación, en la cuenta designada por el Usuario en la Fecha de Activación y desde la misma, de fecha a fecha.
Falamos dos Termos de Uso de um serviço on-line ao qual faz-se uma assinatura mensal automaticamente renovável.
Obrigada!
Falamos dos Termos de Uso de um serviço on-line ao qual faz-se uma assinatura mensal automaticamente renovável.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | tributação ou fiscalidade indireta |
expressisverbis
|
Change log
Mar 13, 2019 23:52: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
104
Selected
tributação ou fiscalidade indireta
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1546942347708/...
"Falamos de imposição indireta, que é a imposição sobre o consumo. Simultaneamente está a estudar-se uma redução das cargas sobre o trabalho. É o recomendado pela UE e pelo FMI mas que não se pode aplicar em Espanha porque o sistema de negociação coletiva o dificultava", referiu.
https://www.jn.pt/economia/interior/taxa-do-iva-em-espanha-p...
Entre os impostos indiretos figuram o imposto sobre o valor acrescentado e os impostos especiais de consumo sobre o álcool, o tabaco e a energia. O sistema comum de IVA é, em geral, aplicável aos bens e serviços comprados e vendidos para utilização ou consumo na UE. Os impostos especiais de consumo incidem sobre a venda ou utilização de produtos específicos. As atividades legislativas da UE visam coordenar e aproximar a legislação sobre o IVA, bem como harmonizar os impostos especiais de consumo sobre o álcool, o tabaco e a energia, a fim de assegurar um funcionamento correto do mercado interno.
http://www.europarl.europa.eu/ftu/pdf/pt/FTU_2.6.11.pdf
Um exemplo de imposto indirecto é o IVA, em Portugal.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-01-08 10:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA:
Traduzia o início da frase como «Os preços são apresentados com o imposto indireto no caso de estar incluído.»
Talvez a tradução flua melhor assim.
"Falamos de imposição indireta, que é a imposição sobre o consumo. Simultaneamente está a estudar-se uma redução das cargas sobre o trabalho. É o recomendado pela UE e pelo FMI mas que não se pode aplicar em Espanha porque o sistema de negociação coletiva o dificultava", referiu.
https://www.jn.pt/economia/interior/taxa-do-iva-em-espanha-p...
Entre os impostos indiretos figuram o imposto sobre o valor acrescentado e os impostos especiais de consumo sobre o álcool, o tabaco e a energia. O sistema comum de IVA é, em geral, aplicável aos bens e serviços comprados e vendidos para utilização ou consumo na UE. Os impostos especiais de consumo incidem sobre a venda ou utilização de produtos específicos. As atividades legislativas da UE visam coordenar e aproximar a legislação sobre o IVA, bem como harmonizar os impostos especiais de consumo sobre o álcool, o tabaco e a energia, a fim de assegurar um funcionamento correto do mercado interno.
http://www.europarl.europa.eu/ftu/pdf/pt/FTU_2.6.11.pdf
Um exemplo de imposto indirecto é o IVA, em Portugal.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-01-08 10:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA:
Traduzia o início da frase como «Os preços são apresentados com o imposto indireto no caso de estar incluído.»
Talvez a tradução flua melhor assim.
Peer comment(s):
| agree |
Rosane Bujes
: Em PT-BR o termo também é usado. http://www.portaltributario.com.br/glossario.htm
2 hrs
|
|
Obrigada Rosane.
|
|
| agree |
Paula Graf
: Também usaria imposto indireto.
2 hrs
|
|
Obrigada Paula. Também coloquei como sugestão na resposta, no fim.
|
|
| agree |
David Boldrin
4 hrs
|
|
Obrigada David.
|
|
| agree |
Simone Castro
: Em português brasileiro, é melhor usar tributação direta.
286 days
|
|
Obrigada Simone.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
Discussion