Jan 19, 2019 16:18
5 yrs ago
3 viewers *
Czech term
Canada
Biomedical and scientific background.
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech
Nsín hrudníku smy
Czech to English
Medical
Medical (general)
lékařská zpráva - zkr
Chest X-ray.
There is at least one typo (or more) in every single word of this report.....
There is at least one typo (or more) in every single word of this report.....
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | symmetrical chest shadow |
Dylan Edwards
|
Proposed translations
+1
55 mins
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
symmetrical chest shadow
My guess: stín hrudníku symetrický
https://www.geum.org/files/shop-archiv.../pdf/180.pdf
RTG vyšetření hrudníku: stín hrudníku symetrický, na přehledné části skeletu bez traumatických změn. V oblasti měkkých tkání bez patologie. Obě plicní křídla ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-19 17:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
- and see similar examples with 'asymetrický':
https://www.ulekare.cz/.../skiagram-hrudniku-115204
Dobrý den, byla jsem na předoperačním vyšetření RTG plic. Prosím o přeložení zprávy. ZP a PB stín hrudníku asymetrický, stín srdeční ve ...
https://www.geum.org/files/shop-archiv.../pdf/180.pdf
RTG vyšetření hrudníku: stín hrudníku symetrický, na přehledné části skeletu bez traumatických změn. V oblasti měkkých tkání bez patologie. Obě plicní křídla ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-19 17:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
- and see similar examples with 'asymetrický':
https://www.ulekare.cz/.../skiagram-hrudniku-115204
Dobrý den, byla jsem na předoperačním vyšetření RTG plic. Prosím o přeložení zprávy. ZP a PB stín hrudníku asymetrický, stín srdeční ve ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...