English to Italian Art/Literary Poetry & Literature Fiction, XX century

Un vecchio padre sta cercando di far qualcosa di nascosto dalla figlia , ma una visita che ricevono a casa insospettisce la donna .
Che a cena fa alcune domande in merito al padre

Lui risponde in modo evasivo e pensa “Trust her for nosing everything out!”

Una cosa tipo “la sapeva capace di scoprire/fiutare ogni cosa!” mi sembra bruttina però, e nn riesco a fare di meglio,

Suggerimenti?

Grazie...