Barbara Carrara Jan 25, 2019:

Danila Ah, ok. Vediamo se geasilvia ci può illuminare...

Danila Moro Jan 25, 2019:

@Barbara ho visto che il testo è reperibile online. La mia “domanda” era più rivolta all’asker che lo conosce, cioè, magari in qualche punto si descrive la cameriera, nemmeno io mi sono messa a leggerne le pagine.

Barbara Carrara Jan 25, 2019:

Danila Come segnalato altrove per domande di questa lunga serie, il testo è interamente accessibile online, e in varie edizioni. Quindi è possibile colmare le lacune testuali. La ricerca (frettolosa) del virgolettato "drumstick" rivela quell'unica occorrenza, e non ho letto le pagine precedenti, o quelle in cui è descritta la padrona di casa o il suo assetto domestico in cerca di indizi rivelatori.

Danila Moro Jan 25, 2019:

😮 Barbara, potrebbe essere... riferirsi dunque all’aspetto fisico della colf. Mi chiedo se in altre parti ci siano ulteriori accenni alla nostra, aiuterebbe a svelare l’enigma. Testo a tratti molto complesso, che metterebbe in crisi pure i più scafati anglisti; spero in effetti che l’asker lo traduca a titolo amatoriale..

Barbara Carrara Jan 25, 2019:

geasilvia Scusa, ma come fa a essere riferito al mobile, visto che la tipa "is obviously always ringing (così nell'originale) for the 'drumstick' and saying “where’s this, Ellen...? E' chiaro che il nomignolo è rivolto alla domestica (drumstick è il fusello di pollo). No?
A me ricorda un po' "la cameriera secca dei signori Montagné" dell'insuperabile Anna Marchesini!

Posso farti una domanda indiscretissima? Questa è una traduzione pagata, o la fai per tuo diletto? Puoi anche rispondermi privatamente (e mandarmi pure a quel paese) tramite il sistema.

geasilvia (asker) Jan 25, 2019:

La frase per intero è:

“Examine the bureau. She”ll always ringing for the ‘drumstick’ ... “ che è riferito a bureau.
Spero di essere riuscita a spiegarmi...