Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deprived of the consortium
Italian translation:
privati del consorzio coniugale/familiare
Added to glossary by
Francesca Brandi
Feb 27, 2019 20:19
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Dedicated Italian Linguist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
deprived of the consortium
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Causa per danni
As a further direct and proximate result of the events set forth above, Plaintiffs were deprived of the consortium (care, comfort, society, services, companionship, affection and other pleasures of their marital relationship) as a result of their injuries, all in an amount which will be proven at trial.
Leggo su Proz.com che consortium (o meglio Loss of Consortium) è stato interpretato come perdita delle normali relazioni sessuali. Sapreste indicarmi l'esatta definizione giuridica nel mio caso? Io per ora l'ho tradotto così:
Come risultato diretto e immediato dei fatti sopra indicati, i Querelanti - come conseguenza delle ferite - sono stati privati della coesione coniugale (cura, conforto, organizzazione sociale, assistenza, compagnia, affetto e altri piaceri della relazione coniugale), il tutto in una misura che sarà dimostrata al processo.
Leggo su Proz.com che consortium (o meglio Loss of Consortium) è stato interpretato come perdita delle normali relazioni sessuali. Sapreste indicarmi l'esatta definizione giuridica nel mio caso? Io per ora l'ho tradotto così:
Come risultato diretto e immediato dei fatti sopra indicati, i Querelanti - come conseguenza delle ferite - sono stati privati della coesione coniugale (cura, conforto, organizzazione sociale, assistenza, compagnia, affetto e altri piaceri della relazione coniugale), il tutto in una misura che sarà dimostrata al processo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | privati del consorzio coniugale/familiare |
Ivana Giuliani
|
| 3 | perdita/compromissione della sessualità |
Daniela Cannarella
|
Proposed translations
2 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
privati del consorzio coniugale/familiare
Privazione/venir meno del consorzio coniugale/familiare
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-02-27 22:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=LsTyUvaqQXQC&pg=PA220&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-02-27 22:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Loss of Consortium as Loss of Care
In legal sense, loss of consortium is not limited to sexual relationship aspect; it may also include loss of care, affection, and even companionship between wife and husband, even without the loss of sexual relations.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-02-27 22:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hg.org/legal-articles/loss-of-consortium-more-th...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-02-27 22:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
di comunione legale, ... concreta impossibilita` di mantenere o ricostituire il consorzio coniugale per effetto ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-02-27 23:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
Consorzio matrimoniale/ coniugio sono altre possibilità. Non tenere conto della mia proposta consorzio familiare che ripensandoci non mi sembra corretto. Spero di esserti stata d'aiuto. Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2019-03-05 10:47:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla. Buona giornata.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-02-27 22:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=LsTyUvaqQXQC&pg=PA220&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-02-27 22:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Loss of Consortium as Loss of Care
In legal sense, loss of consortium is not limited to sexual relationship aspect; it may also include loss of care, affection, and even companionship between wife and husband, even without the loss of sexual relations.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-02-27 22:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hg.org/legal-articles/loss-of-consortium-more-th...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-02-27 22:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
di comunione legale, ... concreta impossibilita` di mantenere o ricostituire il consorzio coniugale per effetto ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-02-27 23:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
Consorzio matrimoniale/ coniugio sono altre possibilità. Non tenere conto della mia proposta consorzio familiare che ripensandoci non mi sembra corretto. Spero di esserti stata d'aiuto. Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2019-03-05 10:47:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla. Buona giornata.
Note from asker:
| Ti ringrazio per le accurate ricerche. :) Penso anche io che consorzio matrimoniale sia la traduzione più appropriata. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille grazie. :) "
1 hr
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
perdita/compromissione della sessualità
Sembra tu ti riferisca alla perdita o compromissione della sessualità e risarcimento del danno esistenziale
ww.altalex.com/documents/news/2007/05/14/perdita-o-compromissione-della-sessualita-e-risarcimento-del-danno-esistenziale
https://www.iltuolegale.it/risarcibilitella-perdita-o-compro...
ww.altalex.com/documents/news/2007/05/14/perdita-o-compromissione-della-sessualita-e-risarcimento-del-danno-esistenziale
https://www.iltuolegale.it/risarcibilitella-perdita-o-compro...
Note from asker:
| Sì. esiste la perdita della sessualità, ma dal momento che specifica in cosa consista (care, comfort, society, services, companionship, affection and other pleasures of their marital relationship) non penso si riferisca esclusivamente alla sfera sessuale. |
Something went wrong...