Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Calificar los poderes
English translation:
Verification of proxies
Added to glossary by
dcspanish
Mar 5, 2019 12:47
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Calificar los poderes
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Chile
Among the duties of Secretary: "Calificar los poderes antes de las elecciones"
This is from Chile's standard/model association bylaws. It is an item in a list -- no other context.
My best guess is "validate eligibility" or "determine qualifications" but I'd love to know for certain, thanks!
This is from Chile's standard/model association bylaws. It is an item in a list -- no other context.
My best guess is "validate eligibility" or "determine qualifications" but I'd love to know for certain, thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Verification of proxies |
Jean Shearer
|
| 1 | appoint / designate shareholders, corporate representatives and proxies |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
42 mins
Jean Shearer
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
24
Selected
Verification of proxies
"Proxy voting is a form of voting whereby a member of a decision-making body may delegate his or her voting power to a representative, to enable a vote in absence. The representative may be another member of the same body, or external. A person so designated is called a "proxy" and the person designating him or her is called a principal".
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-03-05 13:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Source: Thomas L. West Dictionary of Law and Business
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2019-03-07 16:17:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome! Happy to have been helpful!
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-03-05 13:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Source: Thomas L. West Dictionary of Law and Business
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2019-03-07 16:17:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome! Happy to have been helpful!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I had thought of this first but didn't trust my instincts. Thank you!!!"
36 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
149
appoint / designate shareholders, corporate representatives and proxies
appoint / designate shareholders, corporate representatives and proxies prior to shareholders' assembly / meeting voting
sources:
BYLAWS Of Currency Exchange International Corp ARTICLE I ...
https://www.ceifx.com/download/132/by_laws.pdf
shall include the election of directors of the corporation. S2. Special Meetings ... less than 10 nor more than 60 days before the meeting, either personally or by first ... meeting to each shareholder of record entitled to vote at the meeting. If mailed .... voted by the officer, agent or proxy designated by the bylaws of the corporate.
instructions for attending the general meeting, prior proxy ... - Bankia
https://www.bankia.com/.../13-instructions-for-attending-the...
20 feb. 2017 - The mechanisms for granting proxies and prior voting for the ... To attend the General Meeting, shareholders must prove their status as ... No more than one representative of a shareholder may be present at the General ... the designated representative is in a conflict of interest in voting on any of the.
What Is a Board Meeting Proxy & How to Approach Them | BoardEffect
https://www.boardeffect.com/blog/board-meeting-proxy/
7 jul. 2017 - Board Members may authorize a proxy to speak or vote on their behalf. ... shares or common interests at a shareholder or special interest meeting. ... Members can use their right to not designate a proxy and not attend the meeting ... of Election revoking the proxy vote prior to the meeting or prior to the vote.
sources:
BYLAWS Of Currency Exchange International Corp ARTICLE I ...
https://www.ceifx.com/download/132/by_laws.pdf
shall include the election of directors of the corporation. S2. Special Meetings ... less than 10 nor more than 60 days before the meeting, either personally or by first ... meeting to each shareholder of record entitled to vote at the meeting. If mailed .... voted by the officer, agent or proxy designated by the bylaws of the corporate.
instructions for attending the general meeting, prior proxy ... - Bankia
https://www.bankia.com/.../13-instructions-for-attending-the...
20 feb. 2017 - The mechanisms for granting proxies and prior voting for the ... To attend the General Meeting, shareholders must prove their status as ... No more than one representative of a shareholder may be present at the General ... the designated representative is in a conflict of interest in voting on any of the.
What Is a Board Meeting Proxy & How to Approach Them | BoardEffect
https://www.boardeffect.com/blog/board-meeting-proxy/
7 jul. 2017 - Board Members may authorize a proxy to speak or vote on their behalf. ... shares or common interests at a shareholder or special interest meeting. ... Members can use their right to not designate a proxy and not attend the meeting ... of Election revoking the proxy vote prior to the meeting or prior to the vote.
Something went wrong...