Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 19 esl>eng componen su matrícula its affiliated federations pro open no
- Apr 30 esl>eng naturaleza del acto legal action / legal process pro closed no
4 Mar 22 esl>eng causa efectos civiles legally effective / legally valid (legally recognised) pro closed no
4 Sep 25 '22 esl>eng Habrá dispensa de colación. there shall be a collation waiver / there shall be an exemption from collation pro closed ok
- Mar 27 '21 esl>eng se sirva declararlas título suficiente you declare them to suffice as adequate / admissible evidence pro closed no
4 Dec 21 '19 esl>eng no sean de libre disposición that cannot be freely decided or determined or disposed of by the parties are inarbitrable pro closed no
4 Nov 17 '19 esl>eng ratificar las pruebas substantiated the claim by submitting documentary evidence pro closed no
- Nov 10 '19 esl>eng Regímenes de retenciones y percepciones tributarias tax withholding and collecting / collection mechanisms pro closed ok
- Jul 19 '19 esl>eng siempre y cuando no haya sido cierta dicha declaración provided such statement were found to be false / provided such statement were proven to be false pro closed no
- Jun 15 '19 esl>eng Escrutador de la Asamblea shareholder assembly scrutineer pro closed ok
4 Mar 5 '19 esl>eng Alcance supplemental brief / record / motion / memorandum / pleading pro closed no
- Mar 5 '19 esl>eng Calificar los poderes appoint / designate shareholders, corporate representatives and proxies pro closed ok
4 Mar 3 '19 esl>eng iencia nerte ... with those preestablished by the Bank [Banco Popular Español S.A.] pro closed no
- Feb 24 '19 esl>eng encontrándose dentro del termino prescrito ... and is within the time limit / time period set forth in ... pro closed ok
- Feb 4 '19 esl>eng SUCESIÓN TESTAMENTARIA EXTRAJUDICIAL CON INTERVENCIÓN DE NOTARIO a testatory succession may be processed extrajudicially before a notary public easy closed no
4 Feb 2 '19 esl>eng se deberá interpretar shall not be construed as pro closed no
4 Feb 2 '19 esl>eng Certificación de constancias de interpelación notarial jurat notarizations / certificates vs. acknowledgement notarizations / certificates pro closed no
4 Jan 30 '19 esl>eng ACUCHUCHARON ... you heard ... pro closed no
- Jun 18 '18 esl>eng Régimen de presentación conditional parole pro closed no
- Jan 8 '18 esl>eng Encargada Acting [Civil Registrar / Clerk / Judge] pro closed ok
- Jan 8 '18 esl>eng Rehabilitación de la Sociedad de Gananciales community property / jointly-owned marital property reinstatement pro closed ok
- Dec 31 '17 esl>eng vuelto y siguientes overleaf and following pro closed ok
4 May 26 '17 esl>eng se dijo vistos deemed to be ready for judgment / deemed to be ready for sentencing pro closed ok
- Jan 15 '17 esl>eng Vinculación Positiva Principle of Legality in Administrative Law pro closed ok
- Sep 19 '15 esl>eng imputarán shall be determined pro closed ok
4 Aug 13 '15 esl>eng Viceministro de política interior y seguridad jurídica Vice-Minister for Internal Affairs and Judicial Security pro closed ok
- Aug 1 '15 esl>eng heredad del patrimonio bequeathable assets or bequeathable wealth pro closed ok
4 Apr 14 '15 esl>eng ley de las Cortes law of the Regional Legislative Assembly / Regional Legislature / Regional Parliament pro closed no
- Apr 6 '12 esl>eng manifiesta improponibilidad de la demanda manifest (commercial) impracticability of the claim pro closed ok
4 Jan 16 '12 esl>eng prueba presuntiva prima facie evidence / presumptive evidence pro closed ok
- Dec 4 '11 esl>eng imputación arraignment / indictment pro closed no
- Sep 11 '11 esl>eng Se interesa que por el Juzgado se libre el despacho internacional the plaintiff moves the court to request international judicial assistance / legal assistance pro just_closed no
- Aug 26 '11 esl>eng respetándose (cualquier situación) más beneficiosa with any prior more beneficial bonuses to staff being honoured after their substitution pro just_closed ok
4 Apr 17 '11 esl>eng sin que lograra practicarse válidamente su citación without (the defendant) having been validly served with a writ of summons pro closed no
4 Mar 9 '11 esl>eng reserva sumarial confidential or closed court files / confidential or closed court proceedings pro closed ok
2 Feb 18 '11 esl>eng externante presumed guilty until proven innocent / wrongfully convicted pro closed ok
- Feb 6 '11 esl>eng seguridad jurídica legal safeguards / legal certainty /legal framework which promotes and protects foreign investments pro closed ok
- Dec 1 '10 esl>eng va a ser opuesta en nuestra contestación will be invoked in our response pro just_closed ok
4 Nov 29 '10 esl>eng siempre que resulte lesionado el patrimonio público provided / whenever public assets are embezzled, misappropriated, diverted pro closed no
- Sep 26 '10 esl>eng en mi propia dirección y procuración I act at my own address (that of the legal firm the lawyer represents) and under my procurement pro just_closed no
- Sep 26 '10 esl>eng En mi propio auxilio y dirección I act on my own assistance and at my own address (that of the law firm this lawyer represents) pro just_closed no
4 Sep 22 '10 esl>eng dirección general de atención y participación ciudadana directorate general for citizen care and participation pro closed no
4 Sep 4 '10 esl>eng revistiendo inversa posición segun cual se considere having an inverse position depending on whichever is conferred pro closed no
4 Sep 1 '10 esl>eng Auto de Incidencia de Ejecución writ of execution incidence (of lower court sentence) pro closed ok
4 Aug 22 '10 esl>eng la cual es autentica por ser una copia fiel which is a true and exact copy of its original pro closed ok
- Aug 15 '10 esl>eng masa concursada nonexempt bankruptcy assets pro closed ok
- Jul 28 '10 esl>eng Renta asegurada, vitalicia o temporal:(title of section) guaranteed, lifelong or temporary pension plan income pro closed ok
- Jul 27 '10 esl>eng medidas cautelares sin derecho unwarranted injunctive relief measures / unwarranted interim relief measures pro closed ok
4 Jul 12 '10 esl>eng A "X" le consta una requisitoria como persona desaparecida, siendo cesada en... "X" is aware of / has taken note of the requisition of the missing person pro closed no
4 Jun 18 '10 esl>eng Registro cié Denuncias Directas Register of Direct Complaints pro closed ok
Asked | Open questions | Answered