Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
dit løbende samvær bortfalder
English translation:
(Can/UK) the/your regular contact (US: visitation rights) will cease
Added to glossary by
David Rumsey
Apr 2, 2019 01:48
5 yrs ago
4 viewers *
Danish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
dit løbende samvær bortfalder
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
Joint custody
Det løbende samvær bortfalder hvis det ligger helt eller delvist i dit feriesamvær, hvilket betyder at sommerferieugen starter lørdag og ikke allerede fredag, dit løbende samvær er bortfaldet.
Proposed translations
(English)
| 3 | (Can/UK) the/your regular contact (US: visitation rights) will cease |
Adrian MM.
|
Proposed translations
8 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Danish term (edited):
det/dit løbende samvær bortfalder
Selected
(Can/UK) the/your regular contact (US: visitation rights) will cease
dit (your) + det (the) - and joint custody (US: conservatorship) of a child, rather than two suspects sent to gaol/jail...
Contact with child previously known as access in the UK.
'Following ratification of the United Nations Convention on the Rights of the Child in most countries other than the United States (which has not ratified the convention), terms such as "custody" and "access" (known as "visitation" in the United States) have been superseded in many countries by the concepts of "residence" and "contact". '
cf. conitnuous joint residency on a more permanent basis
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-04-02 12:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
eng.proz.com/kudoz/danish-to-english/law-general/1094429-samværsresolution.html
Contact with child previously known as access in the UK.
'Following ratification of the United Nations Convention on the Rights of the Child in most countries other than the United States (which has not ratified the convention), terms such as "custody" and "access" (known as "visitation" in the United States) have been superseded in many countries by the concepts of "residence" and "contact". '
cf. conitnuous joint residency on a more permanent basis
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-04-02 12:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
eng.proz.com/kudoz/danish-to-english/law-general/1094429-samværsresolution.html
Example sentence:
du har ret til samvær med dit barn, og du ikke får barnet udleveret, kan du anmode fogedretten om hjælp.
et kan også være, at det løbende samvær lige er startet og det derfor er mindre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...