Apr 18, 2019 12:38
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Descifrar
Spanish
Law/Patents
Law (general)
Partida de matrimonio
Hola compañer@s,
Esto es de una partida de matrimonio de Cornellà (Barcelona) del año 1962.
https://www.screencast.com/t/MchyfpNN6q6D
¿Alguién me puede descifrar los dos meses y el segundo apellido del marido?
Muchas gracias!
Esto es de una partida de matrimonio de Cornellà (Barcelona) del año 1962.
https://www.screencast.com/t/MchyfpNN6q6D
¿Alguién me puede descifrar los dos meses y el segundo apellido del marido?
Muchas gracias!
Responses
+3
2 hrs
Selected
Cacicedo / septiembre / diciembre
Apellido: yo leo claramente Cacicedo, y creo que es más probable que Caciado: no encuentro ningún ejemplo de Caciado como apellido, pero Cacicedo, sin ser frecuente, sí que existe:
https://www.historiaapellidos.com/apellido/cacicedo.html
De hecho, es el nombre de un pueblo en Cantabria.
La fecha de celebración es el 17 de septiembre; se escribe "Sepbre".
La fecha de nacimiento de la novia es el 17 de diciembre; se escribe "dicbre".
Es cierto que la d se escribe de otra manera en otros lugares, pero a menudo la forma de las letras se ve condicionada por lo que viene después, y aquí va seguida de una i. Estoy completamente seguro de que el resto de la palabra es "icbre", y una "de" inicial es la única posibilidad.
Antes me dedicaba a la paleografía :-)
https://www.historiaapellidos.com/apellido/cacicedo.html
De hecho, es el nombre de un pueblo en Cantabria.
La fecha de celebración es el 17 de septiembre; se escribe "Sepbre".
La fecha de nacimiento de la novia es el 17 de diciembre; se escribe "dicbre".
Es cierto que la d se escribe de otra manera en otros lugares, pero a menudo la forma de las letras se ve condicionada por lo que viene después, y aquí va seguida de una i. Estoy completamente seguro de que el resto de la palabra es "icbre", y una "de" inicial es la única posibilidad.
Antes me dedicaba a la paleografía :-)
Note from asker:
Muchas gracias, parece muy convincente. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!"
+1
4 mins
Caciado / Marzo / Abril
Haciendo una labor de comparación con el estilo del resto de la escritura. Ni que decir tiene que hay margen de error.
Note from asker:
Muchas gracias! Ya que parece que tienes un don especial, ¿puedes mirar el mes de la celebración del matrimonio (dieciesite de ??? de mil nove...) |
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove
: El apellido podría ser también "Cacicedo". El "6 de marzo", está claro. Los otros dos meses, ¡bufff! Bien difícil. ¿Diecisiete de Abril? - El último "17 de Octubre"? (Abreviado ¿"Ocbre"?) ¿O "Dicbre"?
2 hrs
|
Something went wrong...