Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\"sin más causa que su voluntad en tal sentido\"
German translation:
...aus freien Stücken...
Added to glossary by
Martin Kreutzer
May 14, 2019 08:59
4 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
ES–DE, EN–DE – FinanceTrans
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
\"sin más causa que su voluntad en tal sentido\"
Spanish to German
Law/Patents
Internet, e-Commerce
Hallo,
ich bin mir nicht ganz im Klaren, was die obenstehende Formulierung bedeuten soll. Ich frage mich, ob hier "ohne Angabe von Gründen" passend ist?! Im Grunde heißt es ja, man kann den Vertrag auf Basis des eigenen Willens kündigen. Wäre diese Übersetzung hier besser oder wird diese Formulierung üblicherweise mit Ersterem übersetzt?
Hier der Kontext:
Cualquiera de las partes podrá dar por terminada o suspender la presente relación contractual unilateralmente en cualquier momento, y sin más causa que su voluntad en tal sentido (...)
Ganz herzlichen Dank für jede Hilfe!!
ich bin mir nicht ganz im Klaren, was die obenstehende Formulierung bedeuten soll. Ich frage mich, ob hier "ohne Angabe von Gründen" passend ist?! Im Grunde heißt es ja, man kann den Vertrag auf Basis des eigenen Willens kündigen. Wäre diese Übersetzung hier besser oder wird diese Formulierung üblicherweise mit Ersterem übersetzt?
Hier der Kontext:
Cualquiera de las partes podrá dar por terminada o suspender la presente relación contractual unilateralmente en cualquier momento, y sin más causa que su voluntad en tal sentido (...)
Ganz herzlichen Dank für jede Hilfe!!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | ...aus freien Stücken... |
Martin Kreutzer
|
| 4 +1 | allein aufgrund ihres Willens in dieser Hinsicht |
Karlo Heppner
|
References
| ohne weiteres |
José Patrício
|
Change log
May 28, 2019 05:57: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
+2
53 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
...aus freien Stücken...
oder auch ...ohne Angabe von Gründen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
\\\"sin más causa que su voluntad en tal sentido\\\"
allein aufgrund ihres Willens in dieser Hinsicht
Meiner Meinung nach muss in der Übersetzung beides drin sein, der Grund und der Wille.
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Reichert
: aufgrund ihres dahingehenden Willens
1 hr
|
|
Einverstanden. Allein aufgrund ihres dahingehenden Willens. Das "dahingehend" war mir noch nicht bekannt.
|
Reference comments
53 mins
Reference:
ohne weiteres
Cualquiera de las partes podrá, ohne weiteres/ ohne Wenn und Aber / bedingungslos , dar por terminada o suspender la presente relación contractual unilateralmente en cualquier momento
Sin peros, papá. Necesito saber lo que te pasa, porque si no es difícil que pueda ayudarte. - https://books.google.pt/books?id=YAKMDwAAQBAJ&pg=PT51&lpg=PT...
ohne weiteres - ohne dass es Schwierigkeiten macht; Sin peros
https://www.duden.de/rechtschreibung/ohne_Weiteres -
ohne Wenn und Aber - sin peros;
sin más rodeos-ohne größere Umschweife - https://dees.dict.cc/?s=Umschweife
incondicional {adj}-bedingungslos - https://dees.dict.cc/?s=bedingungslos
Sin peros, papá. Necesito saber lo que te pasa, porque si no es difícil que pueda ayudarte. - https://books.google.pt/books?id=YAKMDwAAQBAJ&pg=PT51&lpg=PT...
ohne weiteres - ohne dass es Schwierigkeiten macht; Sin peros
https://www.duden.de/rechtschreibung/ohne_Weiteres -
ohne Wenn und Aber - sin peros;
sin más rodeos-ohne größere Umschweife - https://dees.dict.cc/?s=Umschweife
incondicional {adj}-bedingungslos - https://dees.dict.cc/?s=bedingungslos
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
J. Salízites
: "Ohne weiteres" bedarf keiner Handlung, z. B. wird ein Vertrag nach 1 Jahr verlängert, wenn keine der Parteien kündigt. Wenn die Vertragspartei bekundet"Hiermit kündige ich", dann ist eine ausreich. Rechtshandlg., die keiner Angabe weiterer Gründe bedarf
37 mins
|
|
Worte Konnotation!
|
Discussion
LG
Martin