Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heavy bass music
Portuguese translation:
música com muito grave (e batida forte)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-17 00:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
heavy bass music
é a descrição da música q toca num comercial... mas sinto que é uma bateria eletrônica que toca forte, não um baixo
| 4 +5 | música com muito grave (e batida forte) |
Vinicius Guerreiro
|
| 5 | Música heavy bass |
Paula Graf
|
| 4 -1 | "bass music" pesada |
Oliver Simões
|
| 3 | música de/com baixos pesados |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
música com muito grave (e batida forte)
| nossa, faz sentido agora..obrigada |
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
"bass music" pesada
https://en.wikipedia.org/wiki/Bass_music
Não foi traduzido para o francês, espanhol ou holandês.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-06-14 00:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: Também pode significar música com muito grave. O cliente talvez possa esclarecer qual o sentido pretendido. Penso que o contexto não é suficiente para se chegar a uma conclusão segura.
| disagree |
ulissescarvalho
: Nada a ver, também já trabalhei com música, fui MC, não bate com o contexto
15 hrs
|
Portugal
Business/Education/Theology/Tourism/Spor
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Música heavy bass
Mix – BASS HOUSE MIX 2018 - BEST HEAVY BASS MUSIC: http://www.youtube.com/watch?v=WA3sj0mU8r8&list=RDWA3sj0mU8r...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
música de/com baixos pesados
São 53 minutos de boa e colorida música, com baixos pesados e muito ritmo. A Europa Galante é um tremendo conjunto e você deveria ouvir .
A próxima é “Strobelite” musica de baixos pesados misturados aos vocais de Peven Everett e uma batida mais funk, “Starnz Barz” é um reggae obscuro
Quando uma música com baixos pesados (como o trap e tipos de EDM) é reproduzida nesses referidos ambientes, alguns problemas podem surgir…
Something went wrong...