français term
Espagne
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol
ces informations viendront sceller
Nos solutions vous permettent de vérifier en temps réel l’identité du ou des signataires, ces informations "viendront sceller" et garantir la protection de vos documents et des données qu’il contient.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
États-Unis
Aunque soy dela Mancha no mancho a nadie
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol
estos datos sellarán
esta información "sellará" sus documentos y garantizará la protección de los mismos...
Diría yo...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-07-03 14:17:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer. Saludos y feliz miércoles... :-)
| Muchas gracias por tu ayuda. Un saludo. |
Mexique
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: espagnol (Variant: Mexican)
Works in: anglais vers espagnol, italien vers espagnol, français vers espagnol, and 6 more.
esta información será /vendrá con el sello
| Muchas gracias por tu ayuda, Juan Arturo. Un saludo. |
Espagne
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: espagnol
Works in: allemand vers espagnol, espagnol vers allemand, anglais vers espagnol, and 5 more.
esta información vendrá a confirmar […]
Observaciones:
1) En español, es preferible el uso de “información” en singular, aunque el plural también existe y puede utilizarse según el contexto. En este caso, tengo claro que es preferible el singular.
2) « Sceller », el verbo que parece crearte dudas, tiene en mi opinión, en este caso, un uso metafórico. No creo que se trate de “sellar” nada, sino de confirmar (y luego viene garantizar, “garantir”) la protección de los documentos mencionados.
https://dicocitations.lemonde.fr/definition_littre/26413/Sce...
Définition Sceller
Appliquer le sceau à une lettre de chancellerie.
Appliquer les scellés. Le juge de paix a scellé toutes les armoires.
(…)
Fig. Confirmer, affermir.
| Muchas gracias por tu ayuda, Toni. Un saludo. |
| agree |
JohnMcDove
: De acuerdo con la idea, pero esa es la razón de que se usen las comillas. En español "sellar", aunque nada se selle, vendría a indicar eso..., ¿no? / Ah, a no ser que las comillas sean solo de la preguntante, en cuyo caso, tu opción es clara, claro... ;-)
11 minutes
|
|
Hola John, buenas noches desde España. Las comillas a las que te refieres no tienen ningún sentido, ya que incluyen también el "futur simple" de "venir". Yo creo que son una adición de María Belén, aunque si no es es caso, tampoco creo que cambien nada.
|
Professional Translator & Programmer
Native in: espagnol (Variants: Venezuelan, Latin American)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol
esta información permitirá confirmar
| Muchísimas gracias por tu ayuda, Andrés!! |
Espagne
+33 years of experience in ICT & MARCOM
Native in: espagnol , français
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, anglais vers français, and 1 more.
esta información sellará
| Liliane, muchísimas gracias. Es muy acertada tu respuesta, pero he de elegir otra que también lo es y se aportó con anterioridad a la tuya. Un saludo!! |
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: français (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) , espagnol (Variants: Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American)
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers français, and 7 more.
estas informaciones precintarán
| Muchísimas gracias por tu ayuda, Jean Charles. |
Something went wrong...