Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
investigado sin detener
Posee antecedentes
Se consultó el archivo nacional policial, obteniéndose el siguiente resultado:
16/06/2012 INVESTIGADO SIN DETENER POR PRESUNTO AUTOR DE FALSIFICACIÓN DE MATERIAL Y FALSEDAD IDEOLÓGICA.
24/069/2016 REMITIDAS DILIGENCIAS AL MINISTERIO PUBLICO.
Alguna sugerencia?
Non-PRO (2): philgoddard, Adolfo Fulco
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
investigated without being arrested
| Thanks David! |
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Questioned without being arrested
United Kingdom
Medical Translation and Subtitling
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
investigated without arrest
...the victims to the level of absurdity and are of such nature which can be investigated without arrest and do not fall under the aforesaid category viz...
26. Arrest of a person for less serious or such kinds of offence or offences those can be investigated without arrest by the police cannot be brooked by any civilized society.
Something went wrong...