Aug 8, 2019 19:41
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Canada
PhD technical & engineering translator
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
police clearance
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
law
"police clearance" 该如何翻译成中文？如证明无犯罪记录。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 无犯罪记录证明（书） |
jyuan_us
|
| 4 | 无犯罪证明 |
Randy Wong
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
无犯罪记录证明（书）
其后省略了“Certificate”
无犯罪记录证明及相关要求 - 恒正移民Nirvana Immigration Inc.
https://www.nirvanavisa.com/single-post/Police-Certificate
Translate this page
Apr 10, 2018 - 不论是EE、省提名，还是家庭担保类的申请，申请人都必须按照移民局的要求递交无犯罪记录证明（Police Clearance Certificate）。 由于无犯罪记录 ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-08-08 19:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
严格来讲，警察只能出局当事人是否曾被拘捕的证明，是否犯了罪，经常无能力也无资格进行判断，后者是又法院确定的。
然而，警察局出具的这种“无案底证明”几乎都被称为“无犯罪记录证明”，翻译时只能使用这种约定俗成的说法。
无犯罪记录证明及相关要求 - 恒正移民Nirvana Immigration Inc.
https://www.nirvanavisa.com/single-post/Police-Certificate
Translate this page
Apr 10, 2018 - 不论是EE、省提名，还是家庭担保类的申请，申请人都必须按照移民局的要求递交无犯罪记录证明（Police Clearance Certificate）。 由于无犯罪记录 ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-08-08 19:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
严格来讲，警察只能出局当事人是否曾被拘捕的证明，是否犯了罪，经常无能力也无资格进行判断，后者是又法院确定的。
然而，警察局出具的这种“无案底证明”几乎都被称为“无犯罪记录证明”，翻译时只能使用这种约定俗成的说法。
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
无犯罪证明
Police Clearance: Applying for a Police Clearance Certificate (PCC) A Police Clearance Certificate (PCC) is an official document issued by the Criminal Record and Crime Scene Management (CR & CSM) stating whether or not any criminal convictions have been recorded against an individual.
Reference:
Something went wrong...