Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
consignaron la constancia de nacimiento
German translation:
legten die Geburtsbescheinigung vor
Added to glossary by
A. & S. Witte
Aug 26, 2019 17:52
4 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
Germany
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: English (Variant: UK) 
, German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 5 more.
consignaron la constancia de nacimiento
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Geburtsurkunde Venezuela
Hello again,
diesen Satz aus einer amtlichen Geburtsurkunde verstehe ich leider momentan erstmal nicht.
Wird hier etwas von den Anmeldern der Geburt zu Protokoll gegeben/erklärt, und wenn ja, was? Etwa die Ersichtlichkeit der Geburt aus der constancia?
Oder legen sie diese constancia, worunter ich mir als diese Texte nicht jeden Tag Übersetzender eine [nichtregisterliche, semiamtliche] ursprüngliche Geburtsurkunde des Hospitals oder auch eine dementsprechende Bescheinigung vorstelle, dem von der ersten Personenstandsbehörde benannten Beamten der Gemeinde vor?
J. C.,
en el carácter de Funcionario Designado por la Primera Autoridad Civil del Municipio XXX, Estado Nueva Esparta,
hago constar que en la Unidad Hospitalaria de Registro Civil de Nacimientos del Hospital OOO,
hoy doce de febrero de dos mil quince,
me ha sido presentada una niña por LLL,
Cédula de Identidad Número DDDD,
de veintinueve años de edad,
Albañil,
de nacionalidad venezolana,
de estado civil soltero,
domiciliado en Calle Z, Casa S, WWW, Municipio XXX
y por QQQ,
Cédula de Identidad Número EEE, de veinte años de edad,
Ama de Casa,
de nacionalidad venezolana,
de estado civil soltera,
de la misma dirección,
quienes manifestaron que la niña cuya presentación hacen,
nació el día once de febrero de dos mil quince,
a las cuatro horas con cuarenticuatro minutos de la tarde,
en este Hospital ubicado en RRR con Calle AAA del mismo municipio, siendo única nacida y tiene por nombre C. V., quien es hija de ambos.
Los presentantes ***consignaron la constancia de nacimiento*** expedida por este mismo Hospital número NNNNNNN.
Fueron testigos presenciales de este acto:
Grüße
diesen Satz aus einer amtlichen Geburtsurkunde verstehe ich leider momentan erstmal nicht.
Wird hier etwas von den Anmeldern der Geburt zu Protokoll gegeben/erklärt, und wenn ja, was? Etwa die Ersichtlichkeit der Geburt aus der constancia?
Oder legen sie diese constancia, worunter ich mir als diese Texte nicht jeden Tag Übersetzender eine [nichtregisterliche, semiamtliche] ursprüngliche Geburtsurkunde des Hospitals oder auch eine dementsprechende Bescheinigung vorstelle, dem von der ersten Personenstandsbehörde benannten Beamten der Gemeinde vor?
J. C.,
en el carácter de Funcionario Designado por la Primera Autoridad Civil del Municipio XXX, Estado Nueva Esparta,
hago constar que en la Unidad Hospitalaria de Registro Civil de Nacimientos del Hospital OOO,
hoy doce de febrero de dos mil quince,
me ha sido presentada una niña por LLL,
Cédula de Identidad Número DDDD,
de veintinueve años de edad,
Albañil,
de nacionalidad venezolana,
de estado civil soltero,
domiciliado en Calle Z, Casa S, WWW, Municipio XXX
y por QQQ,
Cédula de Identidad Número EEE, de veinte años de edad,
Ama de Casa,
de nacionalidad venezolana,
de estado civil soltera,
de la misma dirección,
quienes manifestaron que la niña cuya presentación hacen,
nació el día once de febrero de dos mil quince,
a las cuatro horas con cuarenticuatro minutos de la tarde,
en este Hospital ubicado en RRR con Calle AAA del mismo municipio, siendo única nacida y tiene por nombre C. V., quien es hija de ambos.
Los presentantes ***consignaron la constancia de nacimiento*** expedida por este mismo Hospital número NNNNNNN.
Fueron testigos presenciales de este acto:
Grüße
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | legten die Geburtsbescheinigung vor |
Karlo Heppner
|
| 4 | Geburtenregister |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
189
Selected
legten die Geburtsbescheinigung vor
a
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2019-08-26 23:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Im Sinne von abgeben, einreichen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2019-08-26 23:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Meiner Meinung nach handelt es sich um eine Geburtsbescheinigung des Krankenhauses, die dann übergeben wird, um die Geburtsurkunde auszustellen und sie ins Register einzutragen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2019-08-26 23:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Im Sinne von abgeben, einreichen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2019-08-26 23:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Meiner Meinung nach handelt es sich um eine Geburtsbescheinigung des Krankenhauses, die dann übergeben wird, um die Geburtsurkunde auszustellen und sie ins Register einzutragen.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
4 hrs
|
| agree |
Yvonne Manuela Meissner
: ... stimme zu (dritte "Note added")
12 hrs
|
| agree |
Alfred Satter
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Geburtenregister
Ich vermute, dass es keine Geburtsurkunde ist, aber eine darauf basierende Auszug aus dem Geburtenregister (So ähnlich, wie auch Heiratsurkunde mit dem Heiratsregister zusammenhängen). Dafür spricht, dass die " constancia de nacimiento" von einem Statistiker ausgestellt wird.
Los presentantes ***consignaron la constancia de nacimiento*** expedida por este mismo Hospital número NNNNNNN. Fueron testigos presenciales de este acto
Die Vortragenden *** hinterlegten die Geburtsurkunde ***, die vom gleichen Krankenhaus unter der Nummer NNNNNNN ausgestellt wurde. Sie waren Augenzeugen dieses Rechtsaktes
la constancia [JURA] die Bescheinigung Pl.: die Bescheinigungen
la constancia [JURA] die Feststellung Pl.: die Feststellungen
la constancia [JURA] die Urkunde Pl.: die Urkunden
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/constancia
constancia2
De constar.
1. f. Acción y efecto de hacer constar algo de manera fehaciente.
2. f. Certeza, exactitud de algún hecho o dicho.
3. f. Escrito en que se ha hecho constar algún acto o hecho, a veces de manera fehaciente. Para constancia. Dejar, haber constancia.
https://dle.rae.es/?id=AQvqeQp|AQvtr6r
CONSTANCIA DE NACIMIENTO : documento Público emitido por el funcionario autorizado de los establecimientos de Salud a solicitud de parte interesado.
Es un documento preelaborato y aprobado formalmente por el establecimiento de salud donde ocurrió el nacimiento.
Por lo general, es emitido por el Jefe de la Oficina de Estadística e Informática.
Contiene los mismos datos que el Certificado de Nacimiento los que son extractados de la Base de Datos del establecimiento de salud.
En los últimos tiempos, dado el incremento del uso de documentos falsificados, su demanda se ha visto incrementada por diversas Embajadas, que lo requieren a los interesados en obtener visa, como parte de los mecanismos de verificación y de control cruzando dicha información con la que contienen los DNI o Partida de Nacimiento que ellos han presentado.
https://www.slideshare.net/AlbertoAmoDelaFuente/que-diferenc...
https://ricardoayalagordillo.com/2009/07/12/¿que-diferencia-...
(pagina 4/5, de Perú)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-26 22:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ich muss meine erste Kontextübersetzung noch an meine späteren Suchergebnisse anpassen:
Die Vortragenden *** hinterlegten (legten) den Auszug aus dem Geburtenregister (vor)***, die vom gleichen Krankenhaus unter der Nummer NNNNNNN ausgestellt wurde.
Das gilt logischerweise auch für die Übersetzung von "constancia de nacimiento".
Los presentantes ***consignaron la constancia de nacimiento*** expedida por este mismo Hospital número NNNNNNN. Fueron testigos presenciales de este acto
Die Vortragenden *** hinterlegten die Geburtsurkunde ***, die vom gleichen Krankenhaus unter der Nummer NNNNNNN ausgestellt wurde. Sie waren Augenzeugen dieses Rechtsaktes
la constancia [JURA] die Bescheinigung Pl.: die Bescheinigungen
la constancia [JURA] die Feststellung Pl.: die Feststellungen
la constancia [JURA] die Urkunde Pl.: die Urkunden
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/constancia
constancia2
De constar.
1. f. Acción y efecto de hacer constar algo de manera fehaciente.
2. f. Certeza, exactitud de algún hecho o dicho.
3. f. Escrito en que se ha hecho constar algún acto o hecho, a veces de manera fehaciente. Para constancia. Dejar, haber constancia.
https://dle.rae.es/?id=AQvqeQp|AQvtr6r
CONSTANCIA DE NACIMIENTO : documento Público emitido por el funcionario autorizado de los establecimientos de Salud a solicitud de parte interesado.
Es un documento preelaborato y aprobado formalmente por el establecimiento de salud donde ocurrió el nacimiento.
Por lo general, es emitido por el Jefe de la Oficina de Estadística e Informática.
Contiene los mismos datos que el Certificado de Nacimiento los que son extractados de la Base de Datos del establecimiento de salud.
En los últimos tiempos, dado el incremento del uso de documentos falsificados, su demanda se ha visto incrementada por diversas Embajadas, que lo requieren a los interesados en obtener visa, como parte de los mecanismos de verificación y de control cruzando dicha información con la que contienen los DNI o Partida de Nacimiento que ellos han presentado.
https://www.slideshare.net/AlbertoAmoDelaFuente/que-diferenc...
https://ricardoayalagordillo.com/2009/07/12/¿que-diferencia-...
(pagina 4/5, de Perú)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-26 22:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ich muss meine erste Kontextübersetzung noch an meine späteren Suchergebnisse anpassen:
Die Vortragenden *** hinterlegten (legten) den Auszug aus dem Geburtenregister (vor)***, die vom gleichen Krankenhaus unter der Nummer NNNNNNN ausgestellt wurde.
Das gilt logischerweise auch für die Übersetzung von "constancia de nacimiento".
Peer comment(s):
| neutral |
Karlo Heppner
: Meiner Meinung nach handelt es sich um eine Geburtsbescheinigung des Krankenhauses, die dann übergeben wird, um die Geburtsurkunde auszustellen und sie ins Register einzutragen.
1 hr
|
Discussion