Sep 23, 2019 18:06
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
German-Ukrainian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
he practically offered a blood sample to be hired
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Роман Tease by Ella Frank
Коллеги, приветствую!
Есть загвоздка с местом "he practically offered a blood sample to be hired" в такой фразе:
When Will stared at the two of them, waiting for more of an explanation, Tate said, “He’s got a ridiculous crush on Logan, always has. When I told him he sometimes worked at the bar, he practically offered a blood sample to be hired.”
Американские реалии. Тейт нанял на работу сотрудника. И теперь рассказывает, как всё произошло. Мне не понятна логическая связь между забором крови/сдачей крови на анализ и приемом на работу. Можете пояснить?
Есть загвоздка с местом "he practically offered a blood sample to be hired" в такой фразе:
When Will stared at the two of them, waiting for more of an explanation, Tate said, “He’s got a ridiculous crush on Logan, always has. When I told him he sometimes worked at the bar, he practically offered a blood sample to be hired.”
Американские реалии. Тейт нанял на работу сотрудника. И теперь рассказывает, как всё произошло. Мне не понятна логическая связь между забором крови/сдачей крови на анализ и приемом на работу. Можете пояснить?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | он был готов буквально на всё, только бы его взяли/наняли |
Natalie
|
Proposed translations
21 mins
Selected
он был готов буквально на всё, только бы его взяли/наняли
Что-то мне сдается, что смысл здесь не в сдаче анализов, а в том, что человек был готов на любые жертвы, лишь бы только его взяли - если я правильно поняла, то на работу в тот бар, где бывала Логан, на которую он запал.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-09-29 09:52:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вот пришел в голову еще возможный вариант "с кровью":
он кровь из носу хотел туда устроиться
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-09-29 09:52:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вот пришел в голову еще возможный вариант "с кровью":
он кровь из носу хотел туда устроиться
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Для работы в баре, разумеется, ничего подобного не требуется, но он, видимо, так хотел получить эту работу, что готов был даже кровь сдать.