Sep 30, 2019 16:03
4 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Legal and financial specialist
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Japanese to Spanish, and 3 more.
L
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth Certificate
Libro Varios, Tomo X, L 4XX
Hi,
I'd think this should be "Miscellaneous Register, Volume X, Page 4XX" but I don't think the L stands for page. Could it be "book"? I don't understand why it comes after volume then...
Hi,
I'd think this should be "Miscellaneous Register, Volume X, Page 4XX" but I don't think the L stands for page. Could it be "book"? I don't understand why it comes after volume then...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | F (file) |
S. Kathryn Jiménez Boyd
|
Proposed translations
+1
47 mins
S. Kathryn Jiménez Boyd
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Your ideas, conveyed.
Native in: English (Variants: US, UK, Canadian, US South, British, Irish)
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
Related KudoZ points
:
18
Selected
F (file)
From previous work I've done on birth certificates, I learned from a traductor jurado that the L stands for "legajo", which is typically translated as "file". It remains the same across several pages, so definitely not the page number.
My best guess.
My best guess.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...