Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Allgemeine Versicherungsbedingungen - Reiserücktritt(sversicherung) (AVB-RR)
English translation:
general terms and conditions of insurance - travel cancellation cover/insurance
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 20, 2019 05:15
4 yrs ago
3 viewers *
German term
Marc Rothman
AVB-RR
German to English
Law/Patents
Insurance
Insurance regulations
In a letter to a customer about travel insurance, there is a reference § 2 Nr. 1 AVB-RR. I know what AVB is, but what is RR? Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | general terms and conditions of insurance - travel cancellation cover/insurance |
Steffen Walter
|
Change log
Oct 20, 2019 05:15: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 20, 2019 05:15: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 21, 2019 09:41: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1422400">Marc Rothman's</a> old entry - "AVB-RR"" to ""general terms and conditions of insurance - travel cancellation cover/insurance""
Proposed translations
+1
9 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
216
German term (edited):
Allgemeine Versicherungsbedingungen - Reiserücktritt(sversicherung) (AVB-RR)
Selected
general terms and conditions of insurance - travel cancellation cover/insurance
See my reference comment and, for instance, https://www.finder.com.au/travel-insurance-for-cancellation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
1 hr
Reference:
return trip/return home trip
Reiserücktritt <RR> - return trip/return home trip
relative risk <RR> relatives Risiko {n} <RR> - https://www.dict.cc/?s=travel insurance, AVB-RR
There are times when travelers must end their trip and return home. Similar to trip cancellations above, trip interruptions come in many forms, including an ill parent, a business going into bankruptcy, mandatory evacuations, and more. -
https://www.travelinsurancereview.net/coverages/
Reiserücktritt-Versicherung
AVB RR M 17 - http://www.magroup-online.com/AAL/DE/DE/AAL_DE_de_Cancellati...
ensurance [obs.] Versicherung {f} - https://www.dict.cc/?s=Reise-Rücktritts-Versicherung.
affidavit Versicherung {f} [Beteuerung] - Selber Link
cover Versicherung {f} [Versicherungsschutz] - idem
relative risk <RR> relatives Risiko {n} <RR> - https://www.dict.cc/?s=travel insurance, AVB-RR
There are times when travelers must end their trip and return home. Similar to trip cancellations above, trip interruptions come in many forms, including an ill parent, a business going into bankruptcy, mandatory evacuations, and more. -
https://www.travelinsurancereview.net/coverages/
Reiserücktritt-Versicherung
AVB RR M 17 - http://www.magroup-online.com/AAL/DE/DE/AAL_DE_de_Cancellati...
ensurance [obs.] Versicherung {f} - https://www.dict.cc/?s=Reise-Rücktritts-Versicherung.
affidavit Versicherung {f} [Beteuerung] - Selber Link
cover Versicherung {f} [Versicherungsschutz] - idem
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
TonyTK
: If it really is about "(Reise-)Rücktritt", then that's "cancellation" (see your first link).
36 mins
|
|
yes, return trip about cancelation as normal trip includees all. It was my idea
|
|
| disagree |
Steffen Walter
: "Reiserücktritt" has nothing to do with return trips. This is about cancellation prior to commencing the trip.
7 hrs
|
|
RR translation icludes the idea 'cancellation'
|
8 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
216
Reference:
Allgemeine Versicherungsbedingungen - Reiserücktritt(sversicherung)
... is what this means.
See https://www.allianz-reiseversicherung.de/hilfe-und-service/a...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-10-20 14:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
insurance cover for (travel) cancellation prior to commencing the trip
See https://www.allianz-reiseversicherung.de/hilfe-und-service/a...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-10-20 14:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
insurance cover for (travel) cancellation prior to commencing the trip
Something went wrong...