This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 21, 2019 18:37
4 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Brazil
Subtitling and instructional design
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
filho-de-santo / jogo (de búzios)
Portuguese to English
Art/Literary
Religion
filho-de-santo / jogo (de búzios)
Filme sobre o Candomblé:
"Resolvi, por decisão, ser filho-de-santo. Pedi os jogos de Mãe Menininha. Ela jogou e disse..."
"Resolvi, por decisão, ser filho-de-santo. Pedi os jogos de Mãe Menininha. Ela jogou e disse..."
Proposed translations
(English)
| 4 | "filho de santo" (a male initiate of Candomblé) / cowrie-shell divination |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | practitioner of candomblé..Meridilogun |
airmailrpl
|
| 2 -1 | son -of-saint |
Aline Amorim
|
Proposed translations
-1
1 hr
Aline Amorim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
A Brazilian Translation Company
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
son -of-saint
Encontrei estes dois links.
son -of-saint
http://www.museuafrobrasil.org.br/docs/default-source/public...
https://books.google.com.br/books?
id=7bHHCYO3yxoC&pg=PA267&lpg=PA267&dq=saint-son+candombl%C3%A9&source=bl&ots=oYspO9f4dQ&sig=ACfU3U0-dgNVT-i41i67anm6Nw5LIrbHSQ&hl=pt-BR&sa=X&ved=2ahUKEwjxtYKMia7lAhXRo1kKHRJ2ByMQ6AEwBXoECAgQAQ#v=onepage&q=saint-son%20candombl%C3%A9&f=false
Peer comment(s):
| disagree |
Mario Freitas
: Desculpe, mas isto é uma tradução literal e indevida
17 hrs
|
2 hrs
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
"filho de santo" (a male initiate of Candomblé) / cowrie-shell divination
After going thru some websites written in EN on this subject, I noticed that "filho de santo" is left in PT with some explanation
https://www.maaa.org/wp-content/uploads/sites/3/2016/06/Band...
https://johnryle.com/?article=miracles-of-the-people
JOGO DE BÚZIOS
https://en.wikipedia.org/wiki/Cowrie-shell_divination
https://www.maaa.org/wp-content/uploads/sites/3/2016/06/Band...
https://johnryle.com/?article=miracles-of-the-people
JOGO DE BÚZIOS
https://en.wikipedia.org/wiki/Cowrie-shell_divination
8 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
practitioner of candomblé..Meridilogun
filho-de-santo / jogo (de búzios) => practitioner of candomblé..Meridilogun
Filho de santo é toda pessoa que, efetivamente, tem um compromisso com o orixá, vodun ou inkice e com a religião do candomblé, ou demais religiões afro, podendo chegar à feitura de santo. No candomblé, é através de uma consulta ao jogo de búzios meridilogun que a pessoa fica sabendo se precisa fazer algum ritual.
Filho de santo – Wikipédia, a enciclopédia livre
https://pt.wikipedia.org › wiki › Filho_de_santo
Brazilian spirit entities, known as owners of the land, caboclos are a strong presence in the candomblé houses of Salvador, where African gods, the orixás, are worshipped. In this paper, we discuss how these entities are connected in the Candomblé houses (terreiros) and in the body of practitioners.
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-85872018000100084&...
Yoruban Religion in Cuba | SpringerLink
https://link.springer.com › ...
... of African slaves was Yoruba brought from what is now mostly southeastern... ... then provide wise advice after reading el Meridilogun (el merry-de-low-gOOn),
Filho de santo é toda pessoa que, efetivamente, tem um compromisso com o orixá, vodun ou inkice e com a religião do candomblé, ou demais religiões afro, podendo chegar à feitura de santo. No candomblé, é através de uma consulta ao jogo de búzios meridilogun que a pessoa fica sabendo se precisa fazer algum ritual.
Filho de santo – Wikipédia, a enciclopédia livre
https://pt.wikipedia.org › wiki › Filho_de_santo
Brazilian spirit entities, known as owners of the land, caboclos are a strong presence in the candomblé houses of Salvador, where African gods, the orixás, are worshipped. In this paper, we discuss how these entities are connected in the Candomblé houses (terreiros) and in the body of practitioners.
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-85872018000100084&...
Yoruban Religion in Cuba | SpringerLink
https://link.springer.com › ...
... of African slaves was Yoruba brought from what is now mostly southeastern... ... then provide wise advice after reading el Meridilogun (el merry-de-low-gOOn),
Discussion
http://www.aboutsanteria.com/vocabulary.html