Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
νεροτριβή
English translation:
whirlpool
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-05 16:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 2, 2019 14:40
4 yrs ago
Greek term
Greece
Professional translation services
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Spanish to Greek
νεροτριβή
Greek to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Καλησπέρα σας! Συνάντησα σε μετάφραση ποιήματος από ελληνικά προς αγγλικά τη λέξη «νεροτριβή». Πώς θα το αποδίδατε με μία λέξη στο ποίημα; Ευχαριστώ!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | whirlpool |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
128
Selected
whirlpool
Έχουν επιχειρηθεί πολλές μεταφράσεις στο ίντερνετ για τη φυσική ή τεχνική λεκάνη με νερό μέσα στην οποία γίνεται η κατεργασία μάλλινων υφασμάτων για να βελτιωθεί η επιφάνεια και να πυκνώσει η ύφανση — κοινώς ντριστέλα.
water jet
water spinner
water mill
fulling whirlpool
fulling tub
Μονολεκτική απόδοση για ποίηση θα διάλεγα το whirlpool.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-02 17:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Dristela is a natural, ecological "washing machine", where no chemicals or detergents are used to clean the items mentioned above. The water comes from nearby springs and falls from some height with full power and rush, creating a whirlpool. The power of water is so big that sometimes it takes 4 men to drag a blanket out of the whirlpool.
https://www.alamy.com/stock-photo-a-dristella-an-ecological-...
water jet
water spinner
water mill
fulling whirlpool
fulling tub
Μονολεκτική απόδοση για ποίηση θα διάλεγα το whirlpool.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-02 17:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Dristela is a natural, ecological "washing machine", where no chemicals or detergents are used to clean the items mentioned above. The water comes from nearby springs and falls from some height with full power and rush, creating a whirlpool. The power of water is so big that sometimes it takes 4 men to drag a blanket out of the whirlpool.
https://www.alamy.com/stock-photo-a-dristella-an-ecological-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!!!"
Something went wrong...