Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
duovicies
inglés translation:
twenty-second / twenty-two
Added to glossary by
Justin Peterson
Nov 5, 2019 22:03
4 yrs ago
7 viewers *
español term
duovicies
español al inglés
Otros
Gobierno / Política
regulations
After 20 years translating, I see a new governmental term: duovicies.
WTF?
"Para la denominación de origen protegida Cava el término tradicional al que se refiere el Artículo 118 duovicies 1a) del Reglamento (CE) ...
WTF?
"Para la denominación de origen protegida Cava el término tradicional al que se refiere el Artículo 118 duovicies 1a) del Reglamento (CE) ...
Proposed translations
(inglés)
5 | twenty-second / twenty-two | Daniel Coria |
3 | bis-2/IIbis/II-bis | Juan Arturo Blackmore Zerón |
References
Refs. | Taña Dalglish |
Proposed translations
10 minutos
Selected
twenty-second / twenty-two
https://www.fundeu.es/consulta/numerales-y-participio-19/
https://www.herasabogados.com/bis-ter-quater-quinquies-sexie...
https://forum.wordreference.com/threads/bis.251535/
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-11-05 22:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Jan 14, 2016 - ... novodecies/novies decies, vicies, unvicies, duovicies, tervicies, quatervicies, quinvicies, sexvicies, septvicies, octovicies, novovicies, tricies, ...
https://gramatikus.wordpress.com/2016/01/14/bis-ter-y-demas-...
https://www.herasabogados.com/bis-ter-quater-quinquies-sexie...
https://forum.wordreference.com/threads/bis.251535/
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-11-05 22:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Jan 14, 2016 - ... novodecies/novies decies, vicies, unvicies, duovicies, tervicies, quatervicies, quinvicies, sexvicies, septvicies, octovicies, novovicies, tricies, ...
https://gramatikus.wordpress.com/2016/01/14/bis-ter-y-demas-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Wow. Can't believe I'd never seen this before"
13 minutos
Reference comments
1 día 5 horas
Reference:
Refs.
duovicies = u, i.e. Article 118u(1)(a)
Artículo 32
Normas aplicables a los términos tradicionales de
terceros países
1. La definición de términos tradicionales prevista en el
artículo 118 duovicies, apartado 1, del Reglamento (CE) no
1234/2007 se aplicará mutatis mutandis a los términos
tradicionalmente utilizados en terceros países para los productos
vitivinícolas cubiertos por indicaciones geográficas
o denominaciones de origen en virtud de la legislación de
estos terceros países.
https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/duovicies.h...
Además, el artículo duovicies, apartado 7, del Reglamento (CE) nº 1234/2007 incluye una exención expresa del régimen de [...] eur-lex.europa.eu
Furthermore, Article 85u(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 includes an explicit exemption for the Azores, Madeira and the [...] eur-lex.europa.eu
4. Con respecto a las exenciones a la admisibilidad de la participación en el régimen de arranque conforme a lo dispuesto en el artículo 85 duovicies, los Estados miembros que se acojan a la posibilidad prevista en los apartados 4 a 6 de ese artículo comunicarán a la Comisión, a más tardar el 1 de agosto de cada año, con relación a la medida [...] eur-lex.europa.eu
As concerns exemptions from the eligibility for the participation in the grubbing-up scheme in accordance with Article 85u, Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 4 to 6 of that Article shall communicate to the Commission by 1 August each year, concerning the grubbing-up measure to be implemented
Artículo 32
Normas aplicables a los términos tradicionales de
terceros países
1. La definición de términos tradicionales prevista en el
artículo 118 duovicies, apartado 1, del Reglamento (CE) no
1234/2007 se aplicará mutatis mutandis a los términos
tradicionalmente utilizados en terceros países para los productos
vitivinícolas cubiertos por indicaciones geográficas
o denominaciones de origen en virtud de la legislación de
estos terceros países.
https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/duovicies.h...
Además, el artículo duovicies, apartado 7, del Reglamento (CE) nº 1234/2007 incluye una exención expresa del régimen de [...] eur-lex.europa.eu
Furthermore, Article 85u(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 includes an explicit exemption for the Azores, Madeira and the [...] eur-lex.europa.eu
4. Con respecto a las exenciones a la admisibilidad de la participación en el régimen de arranque conforme a lo dispuesto en el artículo 85 duovicies, los Estados miembros que se acojan a la posibilidad prevista en los apartados 4 a 6 de ese artículo comunicarán a la Comisión, a más tardar el 1 de agosto de cada año, con relación a la medida [...] eur-lex.europa.eu
As concerns exemptions from the eligibility for the participation in the grubbing-up scheme in accordance with Article 85u, Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 4 to 6 of that Article shall communicate to the Commission by 1 August each year, concerning the grubbing-up measure to be implemented
Something went wrong...