Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paramed examination
Chinese translation:
拟参保人体检
Added to glossary by
Lauren WuMoran
Dec 1, 2019 02:32
4 yrs ago
English term
China
English Chinese Legal/Biz Translator
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
paramed examination
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
about insurance
what exactly is a paramed examination. It appears in a contract about life insurance.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 拟参保人体检 |
jyuan_us
|
| 5 +2 | 健康检查 |
Jinfeng Mao
|
| 5 | 体检（身体检查） |
Mina Chen
|
| 4 | 护理人员考试 |
Frank Feng
|
| 4 | paramedics |
Chuan Xiao
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
拟参保人体检
拟参保人体检
专用于人寿保险，是保单审批前检查，包括问诊和简单的体检。
体检（paramedic examination） - 圈中人保险网
体检（paramedic examination）. [作者： 时间：2004-7-12 14:32:45]. 对参加人寿保险或健康保险的被保险人进行的身体检查，主持体检者通常为护理人员或医助人员。
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-12-01 12:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
paramedic examination就是专用于人寿保险的身体检查，与一般的身体检查是不同的，这个网页中有定义：
https://books.google.com/books?id=Ef-eDwAAQBAJ&pg=PA66&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-12-02 10:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
参保人专用（专门）体检。
专用于人寿保险，是保单审批前检查，包括问诊和简单的体检。
体检（paramedic examination） - 圈中人保险网
体检（paramedic examination）. [作者： 时间：2004-7-12 14:32:45]. 对参加人寿保险或健康保险的被保险人进行的身体检查，主持体检者通常为护理人员或医助人员。
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-12-01 12:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
paramedic examination就是专用于人寿保险的身体检查，与一般的身体检查是不同的，这个网页中有定义：
https://books.google.com/books?id=Ef-eDwAAQBAJ&pg=PA66&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-12-02 10:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
参保人专用（专门）体检。
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
26
护理人员考试
not sure why it appears in an insurance context
34 mins
Chuan Xiao
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
Bridging the gap between languages
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional, Mandarin, Sichuanese )
Works in: Chinese to English, English to Chinese
+2
34 mins
Jinfeng Mao
Australia
Australia
Native in Chinese
Specializes in field
Australia
NAATI Certified Interpreter & Translator
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin, Shanghainese)
Works in: English to Chinese
健康检查
A paramedical exam (or paramed) is a personal interview with you to collect information about your medical history. This information allows the life insurance company to perform a comprehensive evaluation of your current health. The paramed includes a medical history questionnaire, body measurements (height, weight, heart rate, blood pressure, etc), a urine sample, and a blood sample. The exam is usually completed within about twenty minutes. The exam may also include an EKG or X-ray, depending on underwriting guidelines based on your age and amount of coverage.
11 hrs
体检（身体检查）
即购买人寿保险的体检，用以确认提供给保险公司的健康状况细节是否真实
Something went wrong...