Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 8, 2019:

There are many choices here, including filled with, soaked through with, etc., if one wants to avoid imbued/permeated with.

Dylan Edwards Dec 8, 2019:

'Imbued' is one word I thought of, but it seems too formal here, especially if this is the same text as in Angela's other questions, written 'очень простым, почти простонародным языком'.

Angela Greenfield (asker) Dec 6, 2019:

@Misha: I don’t have to be literal here Not my usual “stick to the letter” folk this time.
All good points. Thank you.

Boris Shapiro Dec 6, 2019:

Hear, hear! 'Fascists' (as opposed to just Nazis, as is the proper term in the West) is, indeed, a peculiar Soviet historiography convention.

The Misha Dec 6, 2019:

Your real problem here is... ... that hate or hatred is not a positive concept in English (just ask your favorite liberal:)))), even if it is "hatred of fascism". Nenavist k fashizmu is perfectly fine in Russian, "hatred of fascism," well, maybe not so much. If we were building a better product, I would suggest replacing it with something like "powerful anti-Fascist play," but if it's the same job where you are trying to stick to the letter, I guess you have no choice but to properly imbue it with hatred. Of fascism, that it:)

Then, of course, there's "Fascism" itself and its connotations in the US - courtesy of both the traditional usage and that modern-day Antifa thing, whoever these nice folks are. Worst case scenario, it can simply be misinterpreted by your audience. Any way you could swap it for anti-Nazism?