Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by reimbursement
Spanish translation:
mediante reembolso.
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
by reimbursement
Estoy traduciendo ciertas modificaciones de un contrato y tengo una duda con un término. A continuación el texto en mención:
Except as otherwise provided in this agreement or agreed in writing between the parties, ABC will pay all costs for which it is obligated under this agreement to the Participant by reimbursement
A menos que se especifique otra cosa en el presente acuerdo o se acuerde por escrito entre las partes ABC sufragará todos los gastos por los que se obliga en virtud del presente acuerdo con el Participante ....
"por reembolso/reintegro", me da la impresión que hace falta algo.
Desde ya, gracias por su colaboración.
Proposed translations
Mexico
Professional translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
mediante reembolso.
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) , Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
a través/por medio de reembolsos
Argentina
University translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
reembolsar
"ABC reembolsará mediante el pago de todos los gastos por los que se obliga ..."
"Reembolse a los empleados mediante pagos"
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
en régimen de reintegro
IATE régimen de reintegro del perfeccionamiento activo en inward processing procedure in the form of the drawback system inward processing drawback procedure inward processing drawback system
(AFIP) 3906 implementó el régimen de reintegro de una proporción del IVA contenido en las operaciones de compras de consumidores finales
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/7710622-reimbursement-abono
www.maz.es/Formularios e impresos/Formularios e impresos/SOLICITUD REINTEGRO PRESTACION.PDF.PDF
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Something went wrong...