Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5-point harness
Arabic translation:
حزام أمان خماسي النقاط
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-02-19 15:54:31 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 16, 2020 14:47
4 yrs ago
25 viewers *
English term
5-point harness
English to Arabic
Art/Literary
Safety
Use only with a child that has outgrown their car seat with a 5-point harness and can sit in the booster seat.
https://en.wikipedia.org/wiki/Five-point_harness.
https://en.wikipedia.org/wiki/Five-point_harness.
Proposed translations
(Arabic)
4 | حزام أمان خماسي النقاط | Hassan Achahbar |
4 +1 | حزام أمان خماسي الأربطة | Abdulrahman Anwar |
4 | حزام الأمان الذي يحتوي على 5 أشرطة لتثبيت الطفل بالمقعد | Morano El-Kholy |
Change log
Feb 17, 2020 06:18: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "5-point harness " to "(none)"
Proposed translations
14 mins
Selected
حزام أمان خماسي النقاط
أو حزام أمان خماسي
https://egypt.souq.com/eg-ar/مقعد-سيارة-للاطفال-توبي-من-ماكس...
مزود بحزام أمان خماسي النقاط
https://www.amazon.ae/ar/LQRYJDZ-الوزن،-النقاط،-التضاريس-للأ...
https://egypt.souq.com/eg-ar/مقعد-سيارة-للاطفال-توبي-من-ماكس...
مزود بحزام أمان خماسي النقاط
https://www.amazon.ae/ar/LQRYJDZ-الوزن،-النقاط،-التضاريس-للأ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً"
13 mins
حزام الأمان الذي يحتوي على 5 أشرطة لتثبيت الطفل بالمقعد
A five-point harness is a form of seat belt that contains five straps that are mounted to the car frame.
https://en.wikipedia.org/wiki/Five-point_harness
*************
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-02-16 15:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
حزام الأمان الذي يحتوي على 5 أشرطة لتثبيت الطفل بمقعد السيارة
https://en.wikipedia.org/wiki/Five-point_harness
*************
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-02-16 15:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
حزام الأمان الذي يحتوي على 5 أشرطة لتثبيت الطفل بمقعد السيارة
+1
8 hrs
Something went wrong...