This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 26, 2020 11:18
4 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
FACTURA DE MOVIMIENTOS ESPECIALES
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
E-billing, logistics, import/export
SPAIN. I was about to go with the literal translation, but surprisingly, the search result was -No results found for "SPECIAL MOVEMENTS INVOICE"-.
In the SAP context, which is related to this field, there are references to "special movement indicators" in the context of stock movements, but I can't find anything referring to billing/invoices.
In the SAP context, which is related to this field, there are references to "special movement indicators" in the context of stock movements, but I can't find anything referring to billing/invoices.
Proposed translations
(English)
| 4 | invoicing of special (stock) movements |
Vittorio Ferretti
|
| 4 | billing for special handling of goods |
bigedsenior
|
| 3 | invoice for special transactions |
Marouchka Heijnen
|
Proposed translations
23 mins
Marouchka Heijnen
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Financial and Technical translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: US, UK) 
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
invoice for special transactions
I haven't come across this either, but maybe this works.
31 mins
Vittorio Ferretti
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
invoicing of special (stock) movements
..
1 day 8 hrs
billing for special handling of goods
examples would be items that have to be maintained at a certain temperature. dangerous items, or items that require extra security.
Air Commodity and Air Special Handling Codes, Part II ...
https://www.ustranscom.mil/dtr/part-ii/dtr_part_ii_app_z.pdf
The first position of the code identifies the commodity and the second position identifies the nature of the commodity, which may require special handling. The specific special handling requirements are usually further identified in trailer data (e.g., actual temperature
PDF]
1.3. Abbreviations and Special Handling Codes
https://www.globalbizgate.com/lpd/ac01/docs/1-3-3.pdf
A. Special Handling Codes B. Dangerous Goods Codes (IATA Cargo IMP Codes) ACT Active Temperature Controlled System CAO Cargo aircraft onlu AOG Aircraft on ground DGD Shipper's Declaration for Dangerous Goods
Air Commodity and Air Special Handling Codes, Part II ...
https://www.ustranscom.mil/dtr/part-ii/dtr_part_ii_app_z.pdf
The first position of the code identifies the commodity and the second position identifies the nature of the commodity, which may require special handling. The specific special handling requirements are usually further identified in trailer data (e.g., actual temperature
PDF]
1.3. Abbreviations and Special Handling Codes
https://www.globalbizgate.com/lpd/ac01/docs/1-3-3.pdf
A. Special Handling Codes B. Dangerous Goods Codes (IATA Cargo IMP Codes) ACT Active Temperature Controlled System CAO Cargo aircraft onlu AOG Aircraft on ground DGD Shipper's Declaration for Dangerous Goods
Discussion
Total factura {2 decimales implicitos}
Total paquetes
Transporte Ferroviario
Transporte Marítimo
TRANSPORTISTA CON FACTURA DE MOVIMIENTOS ESPECIALES
TRANSPORTISTA CON FACTURA PRE-VALIDADA
TRANSPORTISTA CON FACTURA SIN VALIDACIÓN PREVIA
TRANSPORTISTA DE AETC
Transportista: Facturas de AETC
Transportista: Facturas de Transportistas TOB
Transportista: Facturas de Transportistas TSR
Transportista: Servicios especiales
Transportista: Servicios pre validados con CPO
Transportista: Servicios sin validación con CPO
TTB Transporte-Direct billing"
I don't think Google should be the arbiter of whether a translation is right or wrong. If it makes sense in the context, it doesn't matter that it gets no hits. "Special movements invoice" is almost certainly correct.
The Spanish gets two hits, both relating to transport companies.