Spanish to English Other International Org/Dev/Coop Domestic violence against

Hola,

El párrafo a continuación, es parte del documento sobre violencia doméstica contra las mujeres, del que he estado haciendo consultas en los últimos 3 días:

Para dar inicio a esta actividad de grupos de auto-ayuda, primeramente se identifica a través de los lideres y organizaciones comunitarias a mujeres que realmente necesitan de alguna atención en especial, que han sobrevivido a situaciones de violencia y que asistieron a la atención en la Organizacion Cero Violencia contra las Mujeres en busca de ayuda.

Para este primer proceso se procedió a identificar mujeres que participaran en los grupos de auto-ayuda y se inicia proceso con la **apertura individual de impresión diagnostica** a través de un expediente individual de cada una las mujeres participantes.

En mi humilde opinión, me parece como un término demasiado rebuscado para decir apertura de archivo.

Todas sus sugerencias son bienvenidas.