Apr 12, 2020 21:26
4 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Medical Translation - over 12 years
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
DVI
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Ophthalmology
I'm unsure whether this term relates to ophthalmology or business, as it apears in a document combining the invoice/prescription for eyeglasses from Costco Mexico.
The following appears below the patient's name and address and order number and date:
Perfil: 1112865 Source: E
DVI: 44437 MOF: Y
Does anyone know what "DVI" might indicate here?
Any suggestions/guidance would be much appreciated.
Cheers, John
The following appears below the patient's name and address and order number and date:
Perfil: 1112865 Source: E
DVI: 44437 MOF: Y
Does anyone know what "DVI" might indicate here?
Any suggestions/guidance would be much appreciated.
Cheers, John
Proposed translations
(English)
| 3 | DVI > digital vision [DVI Inc. being a software company for optical applications] |
Taña Dalglish
|
| 5 | Discapacidad Visual a Distancia |
Amadeo Pinto
|
| 2 | Disfunción ventricular izquierda. |
Silvia Gillespie
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
54 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
Selected
DVI > digital vision [DVI Inc. being a software company for optical applications]
http://www.thedvi.com/
Digital Vision, Inc.
Digital Vision, Inc. is a software consulting company specializing in optical manufacturing systems, applications, and research.
DVI's OLA Award of Excellence VISION software system includes RxWizard™, an Internet component for ECPs and laboratories, integration with digital surfacing, as well as complete manufacturing Rx processing and extensive reporting for business management.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-04-13 13:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
@ Douglas Davies:
https://worldwidescience.org/topicpages/o/optical alignment ...
optical alignment system: Topics by WorldWideScience.orgworldwidescience.org › topicpages › optical+alignment+system
Digital optical correlator x-ray telescope alignment monitoring system ... Given these prescriptions, alignment and calibration can be a limiting factor in their ... Micro-vision servo control of a multi-axis alignment system for optical fiber assembly ... been demonstrated within a small-core microstructured optical fiber (MOF) for ...
https://worldwidescience.org/wws/desktop/en/results.html & http://europepmc.org/article/MED/19424310
(PDF) Microstructured Optical Fibers - ResearchGatewww.researchgate.net › publication › 249341245_Microstructured_Opti...
PDF | Microstructured optical fibers have unique properties that offer an opportunity to manipulate light in new ways, ... guide resembles a very-high-delta fiber.
Does MOF > microstructured optical fiber (fibre) make any sense in your context?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-04-14 20:37:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everone. I decided to go with this suggestion after checking out the links and based on the number entered against it."
48 mins
Amadeo Pinto
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
&
English
Works in field
Guatemala
Related KudoZ points
:
4
Discapacidad Visual a Distancia
El acrónimo en inglés significa Distance Visual Impairment.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-04-12 22:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
No encontré una frase estándar en español. La traducción es una traducción literal.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-04-12 22:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
No encontré una frase estándar en español. La traducción es una traducción literal.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This is classified as mild, moderate, severe, or blind - it wouldn't be followed by a five-digit number. And why use an English acronym?
15 hrs
|
|
You're right. I didn't take the five digit number into account when answering. English acronyms are used quite often in latin america.
|
17 hrs
Silvia Gillespie
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Freelance Translator and Editor!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish
Disfunción ventricular izquierda.
http://sedom.es/diccionario/
Not sure if this helps but I have found Sedom to be a very good translating tool.
Not sure if this helps but I have found Sedom to be a very good translating tool.
Reference comments
25 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
Reference:
Ref.
This link below is where I started, and ended up getting the last link Digital Vision, Inc. (DVI). Does this make any sense in your context, for example, DVI Number - computer assigned number?
Getting Started - Crystal Practice Management http://www.crystalpm.com/Crystal_PM_User_Guide4.pdf
PDF
Mar 9, 2011 - 2 Double-click the name of the desired patient in the Select Patient, ... the address, phone number and Insurance information of the account you are ... Use the Billing Info field to record the date that a patient submitted ... displayed order to the DVI Remo program. ... Reference source not found., Inventory for.
http://www.crystalpm.com/Crystal_PM_User_Guide4.pdf
https://www.dvirx.com/
http://www.thedvi.com/
Digital Vision, Inc.
Digital Vision, Inc. is a software consulting company specializing in optical manufacturing systems, applications, and research.
DVI's OLA Award of Excellence VISION software system includes RxWizard™, an Internet component for ECPs and laboratories, integration with digital surfacing, as well as complete manufacturing Rx processing and extensive reporting for business management.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-04-12 22:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks John. Stay safe! I will put it in as an answer as opposed to a reference.
Getting Started - Crystal Practice Management http://www.crystalpm.com/Crystal_PM_User_Guide4.pdf
Mar 9, 2011 - 2 Double-click the name of the desired patient in the Select Patient, ... the address, phone number and Insurance information of the account you are ... Use the Billing Info field to record the date that a patient submitted ... displayed order to the DVI Remo program. ... Reference source not found., Inventory for.
http://www.crystalpm.com/Crystal_PM_User_Guide4.pdf
https://www.dvirx.com/
http://www.thedvi.com/
Digital Vision, Inc.
Digital Vision, Inc. is a software consulting company specializing in optical manufacturing systems, applications, and research.
DVI's OLA Award of Excellence VISION software system includes RxWizard™, an Internet component for ECPs and laboratories, integration with digital surfacing, as well as complete manufacturing Rx processing and extensive reporting for business management.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-04-12 22:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks John. Stay safe! I will put it in as an answer as opposed to a reference.
Note from asker:
| Hi Taña and thanks for the information. I think this is it. When I checked companies earlier I thought the only ones I came across were manufacturers of video cables etc. Clearly I missed this. Thanks again. Cheers, John. |
Discussion