Jun 13, 2020 07:57
3 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
imputación de descuento
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Online billing, taxes...
SPAIN/LATAM. I know that there are several glossary entries for "imputación", but the question here is which is the most appropriate form to use in the context.
In this case, the term appears in some software strings. The strings I have to translate are as follows:
"Imputación de dto. 1
Imputación de dto. 2
Imputación de dto. 3"
And here is an example of its use in a 'normal' sentence:
"El impuesto que origine los ingresos así determinados, no podrá disminuirse mediante la imputación de descuento alguno."
In this case, the term appears in some software strings. The strings I have to translate are as follows:
"Imputación de dto. 1
Imputación de dto. 2
Imputación de dto. 3"
And here is an example of its use in a 'normal' sentence:
"El impuesto que origine los ingresos así determinados, no podrá disminuirse mediante la imputación de descuento alguno."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | application of discount |
patinba
|
| 4 +1 | discount relief |
Adrian MM.
|
| 4 | by discounting (applying a discount to) the selling price |
bigedsenior
|
| 3 | discount rate |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
application of discount
Maybe?
Issues in the Estimation and Application of Discount Rates for ...www.onepetro.org › conference-paper › SPE-28192-MS
Issues in the Estimation and Application of Discount Rates for Investment Evaluation. This article's rating: (Average from 0 ratings). Combined technical.
by JC Allison - 1994 - Cited by 2 - Related articles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "For now, we are using "discount imputation"... Thanks to everyone for the comments and suggestions."
+1
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
75
discount relief
Otherwise: deduction, allowance, (leg. the equitable doctrine of) set-off, (a/cs) offset.
ProZ glossary entries (too many to wade through on this restart of the football - soccer - season in Europe): allocation; charge.
ProZ glossary entries (too many to wade through on this restart of the football - soccer - season in Europe): allocation; charge.
Example sentence:
Retail Discount Relief. You could qualify for retail discount if your business is used for retail.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
4 hrs
|
|
Gracias and thanks!
|
|
| neutral |
philgoddard
: I don't see where you get "relief" from.
11 hrs
|
|
Then, to quote the words of retd. Solicitor William 'Bill' Harrison - previously in this SPA>ENG combination: 'I am afraid I cannot help you' even with an accounting background,
|
7 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
discount rate
The previous answer 'application of discount' is appropriate as the word 'imputación' can mean 'positioning', which might be about product labelling of prices, but without more information it's difficult to be more specific or accurate. I suggested 'rate of discount' or 'discount rate' because the information shows discounts being placed in numerical order.
Example sentence:
The tax which originates the such like determined deposits will not be reduced by any discount rate (or the positioning/application of discount).
El impuesto que origine los ingresos así determinados no podrá disminuirse mediante la imputación de descuento alguno.
17 hrs
by discounting (applying a discount to) the selling price
What is meant here is that the tax (VAT) can not be reduced by discounting the selling price. The price can be discounted, but the tax remains the same.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-06-15 02:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Being a software string, maybe it just means "Input of discount No 1 ......No 2 etc
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-06-15 02:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Being a software string, maybe it just means "Input of discount No 1 ......No 2 etc
Note from asker:
| Thanks for that. So far, I'm using the literal "discount imputation"... |
Something went wrong...