Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
saisir une somme de xxx
Portuguese translation:
decretar o arresto do saldo da conta no valor de xxx
Added to glossary by
Magali de Vitry
Aug 2, 2020 10:37
3 yrs ago
9 viewers *
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
saisir une somme de xxx
French to Portuguese
Law/Patents
Finance (general)
fraude
PAR CES MOTIFS
SAISISSONS XXXXXXX euros sur le compte créditeur suivant
SAISISSONS XXXXXXX euros sur le compte créditeur suivant
Proposed translations
10 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
decretar o arresto do saldo da conta no valor de xxx
Diria assim em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mais uma vez obrigada Té!!"
7 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
totalizam/compreendem um montante de xxx
Sugestão
9 mins
penhorar o montante de
.
10 hrs
proceder à indisponibilização de xxx
Procedemos à indisponibilização dos seguintes valores na conta abaixo indicada
Something went wrong...