English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
shaped the mind
O personagem é um criminoso. Foi acusado e preso por homicídio, poligamia e maus tratos a animais.
Procuro uma expressão criativa em pt-pt (pt-br também é bem-vindo) e gostaria de evitar "mente", apesar de "Mentes Criminais".
"Perturbaram-no mentalmente", para já é o que tenho.
Obrigada!
Proposed translations
Brazil
The right one to take care of your text
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
desfiguraram-lhe o psicológico
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
moldou a (sua) mente
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
afetou sua mente
Brazil
(EN>PT(BR)/PT(BR)IT/ES>PT(BR))
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Moldou (o) seu caráter
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
marcaram-no psicologicamente
| agree |
Clauwolf
: Ótima tradução
8 mins
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
Katarina Peters
28 mins
|
|
Obrigada, Katarina!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
1 hr
|
|
Obrigada, Gloria!
|
Brazil
Translation| Localization| Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
influenciou mentalmente/psicologicamente
Brazil
Building bridges through translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Perturbaram-no psicologicamente ou "Perturbado/Marcado por experiências traumáticas da infância"
Brazil
Translator and Interpreter EN-PTBR LAW
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Russian to Portuguese, and 1 more.
Moldaram seu caráter
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
definiram/moldaram sua mentalidade
Discussion
O que acham?