Sep 8, 2020 20:47
3 yrs ago
20 viewers *
English term
France
Freelance translator - EN>FR, ES>FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
"quality operator"
FVA
English to French
Other
Law (general)
Bonsoir à tous,
Je traduis un "Driver History Report" (Massachusetts) et je bute sur le terme "Quality Operator". Il apparaît dans la rubrique "CDL Self Certification Information", sous-rubrique "Examiner Information".
Une idée de ce à quoi ce terme fait référence ?
Merci ! :)
Estelle
Je traduis un "Driver History Report" (Massachusetts) et je bute sur le terme "Quality Operator". Il apparaît dans la rubrique "CDL Self Certification Information", sous-rubrique "Examiner Information".
Une idée de ce à quoi ce terme fait référence ?
Merci ! :)
Estelle
Proposed translations
(French)
| 4 | opérateur qualité |
Yassine El Bouknify
|
| 3 | Aptitude conducteur |
Cyril Tollari
|
Proposed translations
5 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi) 
, Berber (Other) (Variants: Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
opérateur qualité
L'opérateur contrôle qualité
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-09-08 20:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-09-08 21:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not sure. You must post at least two sentences, and preferably a paragraph. Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-09-08 20:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-09-08 21:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not sure. You must post at least two sentences, and preferably a paragraph. Good luck
Note from asker:
| Merci Yassine. Mais le terme "opérateur qualité" est-il approprié dans ce contexte (permis de conduire) ? |
| In fact, it is a form, and there are no sentences. There is just a list of terms, of categories. |
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I don't think you know what this means in English for a start
1 day 2 hrs
|
1 day 18 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
80
English term (edited):
Quality Operator
Aptitude conducteur
Voir discussion
C'est une réponse formulée pour limiter le risque de contresens le plus possible. En effet, le contexte est incomplet, donc il y a une incertitude sur le sens.
Hypothèses
1.Je pense qu'il est très probable que operator se réfère à commercial motor vehicle operator, puisque c'est l'objet de cet examen médical, d'où la traduction par conducteur (ou conductrice...).
2. Sans plus de contexte, quality operator se traduirait mot à mot par conducteur de qualité.
3. Voir le lien possible avec Qualified by operation of 49 CFR 391.64 (discussion). Cependant, ce lien n'est pas avéré, donc il faut selon moi éviter une traduction trop exacte. En tout cas, cette hypothèse suggère que le conducteur serait examiné selon plusieurs critères d'aptitude/qualification.
4. Il faut essayer de trouver une traduction qui englobe toutes les interprétations sérieuses possibles. Je pense qu'aptitude irait dans ce cas-là, puisqu'on ignore si c'est une aptitude physique, psychologique, juridique, etc. Donc le sens est large.
5. Il faut aussi tenir compte du fait que cette partie non remplie ne s'applique pas au client qui n'a pas de permis commercial, donc le risque d'avoir un contresens fâcheux est encore réduit.
Je diminue également le degré de certitude pour cette question et je choisis 3.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-09-10 14:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Il faudra aussi mettre une note pour le client en expliquant p. ex. les hypothèses selon moi
C'est une réponse formulée pour limiter le risque de contresens le plus possible. En effet, le contexte est incomplet, donc il y a une incertitude sur le sens.
Hypothèses
1.Je pense qu'il est très probable que operator se réfère à commercial motor vehicle operator, puisque c'est l'objet de cet examen médical, d'où la traduction par conducteur (ou conductrice...).
2. Sans plus de contexte, quality operator se traduirait mot à mot par conducteur de qualité.
3. Voir le lien possible avec Qualified by operation of 49 CFR 391.64 (discussion). Cependant, ce lien n'est pas avéré, donc il faut selon moi éviter une traduction trop exacte. En tout cas, cette hypothèse suggère que le conducteur serait examiné selon plusieurs critères d'aptitude/qualification.
4. Il faut essayer de trouver une traduction qui englobe toutes les interprétations sérieuses possibles. Je pense qu'aptitude irait dans ce cas-là, puisqu'on ignore si c'est une aptitude physique, psychologique, juridique, etc. Donc le sens est large.
5. Il faut aussi tenir compte du fait que cette partie non remplie ne s'applique pas au client qui n'a pas de permis commercial, donc le risque d'avoir un contresens fâcheux est encore réduit.
Je diminue également le degré de certitude pour cette question et je choisis 3.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-09-10 14:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Il faudra aussi mettre une note pour le client en expliquant p. ex. les hypothèses selon moi
Note from asker:
| Merci Cyril. Sans même avoir vu votre proposition, c'est exactement le terme que j'ai utilisé dans ma traduction : "Aptitude conducteur" ;) Je suis d'accord, je suis quasiment certaine que "operator" fait référence au conducteur/à la conductrice et qu'il y a un lien avec "qualified by operation of 49 CFR 391.64". Par ailleurs, comme cette partie n'est effectivement pas complétée (dans le cas de mon client), le risque d'un contresens est "moins gênant", si je puis dire. |
Discussion
See discussion in https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/transport-trans...
The problem here is that we don't actually know what is a 'quality operator' in relation to a driver's record. This needs to be clarified first and foremost.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/transport-trans...
Exactly, it is a document issued by the Registry of Motor Vehicles that shows the driver's history. It is going to be used to apply for a French driving licence. There is a section entitled "CDL Self Certification Information" which comprises several items, including: name/phone/State/License Number/Registry/Issue Date/Posted/Status/Expire Date/Variance/[...]/Quality Operator". In the document I am translating, these sections are not completed (because the driver does not hold a CDL).
An MA driver history report will also include any convictions or DUIs which took place outside of the State of Massachusetts. Where Can I Get My MA Driving ...